Current research suggests that my initial hunch was correct: Measuring distances between phones via Bluetooth signals doesn't work well. If at all.