Aswatona Podcast | أصواتنا بودكاست (Aswatona Podcast)
Our Voices Project
Subscribe
Our voices is a project that aims to connect and support podcasters within the WANA (North Africa and West Asia) region and Germany. Together we will produce 12 podcasts in Arabic, English and German around the topics environment, gender and power dynamics.
Available episodes
Newest first
Oldest first
Jan 25, 2022
ديناميات القوة في العلاقات الكويرية
وصف مختصر للحلقة: في هذه الحلقة من برنامج أصواتنا الألماني، تتناول هاجر وكارلوتا وجوليا وليال موضوع كيفية تأثير ديناميات القوة على حياة الكوير و علاقاتهم. يقاربن الموضوع ,بمساعدة أصدقائهم من المغرب والأردن ولبنان، من وجهات نظر مختلفة بما في ذلك تأثيره على الأماكن العامة والخاصة والحميمة. يرجى العلم أن هذه الحلقة: تم تسجيلها باللغة الإنجليزية ثم تُرجمت للعربية، وإنها تحتوي على قصص عن العنف الجسدي والجنسي
الترأس والإنتاج: ليال سلمان، يوليا نيومان، كارلوتا هاك، هاجر وتمامت
شركاء المقابلة: مريم، صادق، زكريا
ترجمة الحلقة: هاجر وتمامت
فنانو الدبلجة: ليال سلمان، كارلوتا هاك، هاجر وتمامت، مريم، صادق، زكريا, ايناس العقربي ) ,عربي(
جوليا نيومان ، كارلوتا هاك ، كاترين سارة شيفر ، ميشيل كولبرج ، تيجا أوليج ، أميلي شيلينجر ، بنيامين ستيدلر (ألماني)
تم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع "أصواتنا". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل
Nahostcast e.V. و MitOst e.V.
و يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org
playlist_add
Dec 28, 2021
ديناميات السلطة في حياتنا اليومية
ما هو أول شيء يخطر ببالك عندما تسمع كلمة القوة/ السلطة؟ ديناميات القوة والسلطة - موضوع يصعب فهمه . في هذه الحلقة نستكشف أسئلة حول كيفية تأثير ديناميكيات القوة علينا في حياتنا اليومية . في أربعة فصول ، نأخذك معنا من خلال أفكارنا ومعرفتنا حول موضوع ديناميكيات السلطة.
كن فضوليًا بشأن ما ينتظرك واستمع إلى الحلقة الأخيرة من بودكاست أصواتنا
الترأس والإنتاج:
صادق السعودي, عدنان عبد الرحمان, سليمان بكباش, أمير طلعت
شركاء المقابلة:
مايا السعودي, صبا أبو حجله, غنى أبو حجله, سناء أيت أو لحيان, أميمة أبويحيا
ترجمة الحلقة:
صادق السعودي) إنجليزي; (جوليا نيومان (ألمانية)
فنانو الدبلجة:
صادق السعودي, عدنان عبد الرحمان, سليمان بكباش, أمير طلعت, مايا السعودي, صبا أبو حجله, غنى أبو حجله, سناء أيت أو لحيان, أميمة أبويحيا ) إنجليزي(
سفينيا سوهر ، كارلوتا هاك ، كاترين شيفر ، ستيلا لاندشين ، جانين فون ستولبناجيل ، ميشيل كولبرج ، سارة سكيبي ، تيجا أوليج ، توم وولف ، بنيامين ستيدلر (الألمانية)
تم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع "أصواتنا". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل
Nahostcast e.V. و MitOst e.V.
و يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org
playlist_add
Dec 28, 2021
Machtdynamiken im Alltag
Was kommt dir als erstes in den Sinn, wenn du das Wort Macht hörst? Macht und Machtdynamik - ein Themen, die schwer zu fassen sind. In dieser Folge gehen wir der Frage nach, wie sich Machtdynamik auf uns auswirkt. In vier Kapiteln nehmen wir dich mit durch unsere Gedanken und Erkenntnisse zum Thema Machtdynamik. Sei gespannt, was dich erwartet und hör rein in unsere letzte Folge des Aswatona Podcasts.
Moderation und Produktion: Sadeq Saudi , Adnane Abderrahmane , Amir Talaat , Soulimane Bakbach
Interviewpartner*innen: Siba Abu Hijleh, Ghina Abu Hijleh, Maya Saudi, Sana Oulahyane , Oumaima Abouihia
Übersetzung: Sadeq Saudi (Englisch), Julia Neumann (Deutsch)
Synchronsprecher*innen: Sadeq Saudi, Adnane Abderrahmane, Amir Talaat, Soulimane Bakbach , Siba Abu Hijleh , Ghina Abu Hijleh, Maya Saudi , Sana Oulahyane , Oumaima Abouihia (Englisch), Svenja Suhre, Carlotta Hack, Katrin Schäfer, Stella Landschein, Janine von Stülpnagel, Michelle Kolberg, Sarah Skibbe, Tija Uhlig, Tom Wolf, Benjamin Stedler (Deutsch)
Der Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und gefördert vom Auswärtigen Amt.
Mehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.
playlist_add
Dec 28, 2021
Power dynamics in our everyday lives
What is the first thing that pops to your head when you hear the word power? Power and Power dynamics - a topic that is difficult to grasp. In this episode we explore the questions of how power dynamics affect us. In four chapters we take you with us through our thoughts and knowledge on the topic of power dynamics. Be curious what awaits you and listen in to our final episode from the Aswatona Podcast.
Moderation & Production: Sadeq Saudi , Adnane Abderrahmane , Amir Talaat , Soulimane Bakbach
Interview Partners: Siba Abu Hijleh, Ghina Abu Hijleh, Maya Saudi, Sana Oulahyane , Oumaima Abouihia
Translation of the transcript: Sadeq Saudi (Arabic), Julia Neumann (German)
Dubbing Artists: Sadeq Saudi, Adnane Abderrahmane, Amir Talaat, Soulimane Bakbach , Siba Abu Hijleh , Ghina Abu Hijleh, Maya Saudi , Sana Oulahyane , Oumaima Abouihia (English) Svenja Suhre, Carlotta Hack, Katrin Schäfer, Stella Landschein, Janine von Stülpnagel, Michelle Kolberg, Sarah Skibbe, Tija Uhlig, Tom Wolf, Benjamin Stedler (German)
Aswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.
playlist_add
Dec 14, 2021
بنربي بناتنا
على الرغم من وضوح القانون فيما يخص الختان إلا أن آراء الناس لا تزال غير واضحة تماماً. بعد خضوعهن للختان، هناك نساء يدعمن الإجراء وأخريات يرفضن تكرار المأساة مع بناتهن. ما بين القانون والعرف والواجب، يقع الضمير في وضع شائك. في هذه الحلقة، نعرض وجهتي نظر لسيدتين تعرضتا للختان وكان السؤال: هل ستجري العملية لابنتك؟ ولماذا؟
الترأس والإنتاج: لينا شنك ,نهلة أشرف, مي خالد, فريال مجدي
شركاء المقابلة: عليا وريهام(تم تغيير الأسماء للحفاظ على خصوصية المشاركتين)
ترجمة الحلقة: ليال إقدام (الإنجليزية) ، كاترين شيفر (الألمانية)
فنانو الدبلجة: مي خالد, فريال مجدي ,لينا شنّك (الإنجليزية) ، ستيلا لاندشين ، كاترين شيفر ، سارة سكيبي (الألمانية)
تم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع "أصواتنا". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل
Nahostcast e.V. و MitOst e.V.
و يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org
playlist_add
Dec 14, 2021
„So erziehen wir unsere Töchter“
Obwohl das Gesetz die weibliche Genitalverstümmelung (FGM) in Ägypten ausdrücklich verbietet, ist die Gesellschaft in dieser Frage noch immer gespalten. Einige Frauen in Ägypten, die FGM selbst erlebt haben, befürworten den Eingriff noch immer, während andere beschlossen haben, ihre Töchter vor den Gefahren zu schützen. In dieser Folge hören wir uns zwei unterschiedliche Meinungen an und fragen die Mütter: Würden Sie Ihre Tochter operieren lassen? Und warum?
Moderation und Produktion: Nahla Ashraf, Lina Shannak, Firyal Majdi, May Khaled
Interviewpartner*innen: Alia & Reham (die namen wurden geändert um die Privatssphäre zu schützten)
Übersetzung des Skripts: Layal Iqdam (Englisch), Katrin Schäfer (Deutsch)
Synchronsprecher*innen: May Khaled, Firyal Majdi, Lina Shannak (English), Stella Landschein, Katrin Schäfer, Sarah Skibbe (German)
Der Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und gefördert vom Auswärtigen Amt.
Mehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.
playlist_add
Dec 14, 2021
“That is how we raise our daughters”
Although the law explicitly prohibits female genital mutilation (FGM), in Egypt, the society is still divided on the issue. Having experienced FGM, some women in Egypt still support the procedure, while others have decided to protect their daughters from its perils. In this episode, we listen to two different opinions and ask mothers: will you let your daughter undergo the operation? Why?
Moderation & Production: Nahla Ashraf, Lina Shannak, Firyal Majdi, May Khaled
Interview Partners: Alia & Reham (the names have been changed to protect privacy)
Translation of the transcript: Layal Iqdam (English), Katrin Schäfer (German)
Dubbing Artists: May Khaled, Firyal Majdi, Lina Shannak (English), Stella Landschein, Katrin Schäfer Sarah Skibbe (German)
Aswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.
playlist_add
Dec 3, 2021
Machtdynamiken und Queere Beziehungen
In dieser Folge des Aswatona-Podcasts beschäftigen sich Hajar, Carlotta, Julia und Layal mit der Frage, wie sich Machtdynamiken auf queeres Leben und Beziehungen auswirken. Mit Hilfe ihrer guten Freund*innen aus Marokko, Jordanien und dem Libanon nähern sie sich dem Thema aus verschiedenen Perspektiven an, einschließlich seiner Auswirkungen auf öffentliche, private und intime Lebensbereiche. Bitte beachtet, dass diese Folge Geschichten von körperlicher und sexualisierter Gewalt enthält.
Moderation & Produktion: Carlotta Hack, Julia Neumann, Hajar Outamamat, Layal Salman
Interviewpartner: Zakaria, Sadeq, Mariyam
Übersetzung: Hajar Outamamat (Arabic), Carlotta Hack (German)
Synchronsprecher*innen: Hajar Outamamat, Layal Salman, Ines Agrebi, Zakaria, Sadeq, Khawla Saida, Mariyam (Arabisch), Julia Neumann, Carlotta Hack, Katrin Sarah Schäfer, Michelle Kollberg,, Tija Uhlig, Amelie Schillinger, Benjamin Stedler (Deutsch)
Der Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und gefördert vom Auswärtigen Amt. Mehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.
playlist_add
Dec 3, 2021
Power Dynamics in Queer Relationships
In this Aswatona Podcast episode, Hajar, Carlotta, Julia and Layal tackle the question of how power dynamics effect queer lives and relationships. With the help of their good friends from Morocco, Jordan, and Lebanon, they approach the topic from different perspectives including its effect on public, private and intimate spaces. Please be advised that this episode contains stories of physical and sexualized violence.
Moderation & Production: Carlotta Hack, Julia Neumann, Hajar Outamamat, Layal Salman
Interview Partners: Zakaria, Sadeq, Mariyam
Translation of the transcript: Hajar Outamamat (Arabic), Carlotta Hack (German)
Dubbing Artists: Hajar Outamamat, Layal Salman, Ines Agrebi, Zakaria, Sadeq, Mariyam, Khawla Saida (Arabic), Julia Neumann, Carlotta Hack, Katrin Sarah Schäfer, Michelle Kollberg,, Tija Uhlig, Amelie Schillinger, Benjamin Stedler (German)
Aswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.
playlist_add
Nov 16, 2021
الغربة في الوطن
هل عشت شعور التهجر والتغرب في داخل الوطن، ماذا لو كانت التهجر اما بظلم او لأهداف سياسية او امنية او عرقية في البلد الواحد الذي هو من المفترض ان يكون بيتا آمنا للجميع، هذه الحلقة من اصواتنا هي عن قصص حقيقية حدثت لأشخاص حقيقيين لأناس يعيشون الغربة في اوطانهم.
الترأس والإنتاج:
تقديم: ايناس العقربي، اسرا صالح، صابرين طه، تبارك الزبيدي
المونتاج: ايناس العقربي
شركاء المقابلة: يوسف رحيم
ترجمة الحلقة: ليال اقدام (الإنجليزية) سندس جمال الحسيني (ألمانية)
فنانو الدبلجة: ايناس العقربي، اسرا صالح، صابرين طه، تبارك الزبيدي، حكم شاك (الإنجليزية) ، جانين فون ستولبناجل
، تيجا أوليج ، ميشيل كولبيرج ، كاترين شيفر ، بنيامين ستدلر (ألماني)
تم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع "أصواتنا". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل
Nahostcast e.V. و MitOst e.V.
و يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org
playlist_add
Nov 16, 2021
Fremd in der eigenen Heimat
Kennst du das Gefühl aus dem eigenen Zuhause, seiner Heimat verdrängt zu werden und sich dann sich dann fremd zu fühlen im eigenem Land? Was ist, wenn die Vertreibung ungerecht ist und aus politischen, kapitalistischen oder ethnischen Gründen geschieht, im selben Land, das eigentlich ein sicheres Zuhause für alle sein sollte? In dieser Folge des Aswatona-Podcasts geht es um echte Geschichten, die Menschen widerfahren sind, die als Fremde in ihrem eigenen Land leben.
Moderation & Produktion: Ines Agrebi, Esra Saleh, Sabreen Taha, Tabarek AlZubaidi
Interviewpartner: Yousif Raheem
Übersetzung: Layal Iqdam (Englisch), Sondos Gamal Elhosseiny (Deutsch)
Synchronsprecher*innen: Ines Agrebi, Esra Saleh, Sabreen Taha, Tabarek AlZubaidi, Hakam Shakir (Englisch), Janine von Stülpnagel, Tija Uhlig, Michelle Kollberg, Katrin Schäfer, Benjamin Stedler (Deutsch)
Der Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und M…
playlist_add
Nov 16, 2021
A stranger in my own homeland
Have you experienced the feeling of displacement and being a stranger, to the point of feeling like a foreigner, in your own home country? What if the displacement is unjust and occurs for political, capitalistic, or ethnic reasons, in the same country that is supposed to be a safe home for all? This episode of Aswatona Podcast is about real stories that happened to people living as strangers in their own lands.
Moderation & Production: Ines Agrebi, Esra Saleh, Sabreen Taha, Tabarek AlZubaidi
Interview Partners: Yousif Raheem
Translation of the transcript: Layal Iqdam (English), Sondos Gamal Elhosseiny (German)
Dubbing Artists: Ines Agrebi, Esra Saleh, Sabreen Taha, Tabarek AlZubaidi, Hakam Shakir (English), Janine von Stülpnagel, Tija Uhlig, Michelle Kollberg, Katrin Schäfer, Benjamin Stedler (German)
Aswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Forei…
playlist_add
Oct 26, 2021
صورة النساء في الدراما العربية التلفزيونية
تناقش هذه الحلقة صورة النساء في الدراما العربية من وجهات نظر مختلفة وكيف يمكن تحسين الصورة النمطية عن النساء في الدراما وترسيخ صورة ذهنية جيدة عن التعامل.
الترأس والإنتاج: فريال مجدي، أمير طلعت، نهلة أشرف.
شركاء المقابلة: هدى جعفر، رنيم العفيفي، أميرة سعيد، محمد علاء، أسماء النجار، هاجر عثمان.
ترجمة تفريغ الحلقة: فريال مجدي
فنانو الدبلجة:
فريال مجدي، أمير طلعت، غزوة سعيد، أفنان العبادي، بشاير، هاجر، إيناس، تبارك، منار، محمد فاروق، غزوة سعيد (اللغة الإنجليزية)، بنيامين ستدلر، أميليا شيلينجر، مايكل كولبرج، سارة سكيبي، تيجا أوهليج، ستيلا لاند…
playlist_add
Oct 26, 2021
Das Frauenbild in arabischen Serien
In dieser Folge wird das Bild der Frau im arabischen Drama aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet und es wird darüber geredet, wie wir stereotyphafte Bild der Frau in Filmen verbessern können und wie ein gutes mentales Bild von der Kommunikation zwischen Männern und Frauen wiedergeben werden kann.
Moderation und Produktion: Firyal Majdi, Ameer Talat, Nahla Ashraf
Interviewpartner*innen: Huda Jafer, Raneem Alafeefi, Amira Saeed, Mohamed Alaa, Asma Al-Najjar, Hagar Othman
Synchronsprecher*innen: Firyal Majdi, Ameer Talat, Ghazwa saeed, Afnan abbadi, Bshayer, Hajer, Inas, Tabark, Manar, Mohamed Farooq, Ghazwa saeed, (Englisch), Benjamin Stedler, Amelie Schillinger, Michelle Kolberg, Sarah Skibbe, Tija Uhlig, Stella Landschein, Janine von Stülpnagel, Mim Schneider, Tom Wolf (Deutsch)
Filme, die diskutiert werden:
1 - الزوجة 13 (Wife number 13), 1962
2 - أريد حلاً (I want a solution) 1975
3 - وش تاني (Another face), 2015
4 - ولا عزاء للسيدات (…
playlist_add
Oct 26, 2021
The image of woman in Arabic TV Soaps
This episode discusses the image of women in Arab drama from different points of view and how we can improve the stereotyped image of women in the drama and establish a good mental image of the communication between women and men.
Moderation & Production: Firyal Majdi, Ameer Talat, Nahla Ashraf
Interview Partners: Huda Jafer, Raneem Alafeefi, Amira Saeed, Mohamed Alaa, Asma Al-Najjar, Hagar Othman
Translation of the transcript: Firyal Majdi (English), Linda Frankenthal (German)
Dubbing Artists: Firyal Majdi, Ameer Talat, Ghazwa saeed, Afnan abbadi, Bshayer,
Hajer, Inas, Tabark, Manar, Mohamed Farooq, Ghazwa saeed, (English), Benjamin Stedler, Amelie Schillinger, Michelle Kolberg, Sarah Skibbe, Tija Uhlig, Stella Landschein, Janine von Stülpnagel, Mim Schneider, Tom Wolf (German)
Movies that have been discussed:
1 - الزوجة 13 (Wife number 13), 1962
2 - أريد حلاً (I want a solution) 1975
3 - وش تاني (Another face), 2015
4 - ولا عزاء للسيدات (N…
playlist_add
Oct 7, 2021
(سرديات الجسد (هي
تروي النساء في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
قصصًا عن أجسادهن من منظور شخصي ، وملكية الجسد وديناميكيات النوع الاجتماعي هما ركيزتان أساسيتان في القصص التي نسمعها في هذه الحلقه ، مما يترك لك سؤالًا ، ما هي ملكية الجسد؟
الترأس و الإنتاج:
صادق السعودي, مي خالد, إسرا صالح
شركاء المقابلة:
رنيم العفيفي, سما
ترجمة النسخة:
صادق السعودي (عربي انجليزي), كاترين شيفر (إنجليزي - عربي)
فنان الدبلجة:
,مي خالد , إسرا صالح ,صادق السعودي
إنجليزي)
ميشيل كولبرج ، توم وولف ، سارة سكيبي ، أميلي شيلينجر ، ستيلا لاندشين
(ألماني)
تم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشرو…
playlist_add
Oct 7, 2021
Körpernarrative
Frauen in der WANA-Region erzählen von eigenen Erfahrungen, die sie im Umgang mit ihren Körper gemacht haben aus einer sehr persönlichen Perspektive. In dieser Folge reden wir über den Besitz des Körpers und Geschlechterdynamik und stellen uns erst einmal die Frage: Was heißt der Besitz eines Körpers?
Moderation und Produktion: Sadeq Saudi, Esra Saleh, May Khalid
Interviewpartner*innen: Raneem AlAfifi, Sama
Übersetzung des Skripts: Sadeq Saudi (Arabisch- Englisch), Katrin Schäfer (Englisch – Deutsch)
Synchronsprecher*innen: Sadeq Saudi, May Khalid, Esra Saleh, Sama (English), Michelle Kolberg , Tom Wolff , Sarah Skibbe, Amelie Schillinger, Stella Landschein (Deutsch)
Der Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und vom Auswärtigen Amt unterstützt.
Mehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.
playlist_add
Oct 7, 2021
Body Narratives (HER)
Women in the WANA region are telling stories of their bodies from a very personal perspective, body ownership and gender dynamics are two main pillars in the stories we are hearing in this episode, leaving you with a question, what is body ownership?
Moderation & Production: Sadeq Saudi, Esra Saleh, May Khalid
Interview Partners: Raneem AlAfifi, Sama
Translation of the transcript: Sadeq Saudi (Arabic -English), Katrin Schäfer (English – German)
Dubbing Artists: Sadeq Saudi, May Khalid, Esra Saleh, Sama (English), Michelle Kolberg, Tom Wolff, Sarah Skibbe, Amelie Schillinger, Stella Landschein (German)
Aswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.
playlist_add
Sep 16, 2021
حبة الPlan B في منطقة بلاد الشام.
يعتبر شعار (جسدي، خياري) مطلباً سياسياً للنساء في كل أنحاء العالم، ولكن من حقاً تستطيع الاختيار؟ وما هي الخيارات المتاحة؟ في هذه الحلقة سنسلط الضوء على قضية عدم توفر حبة الخطة البديلة (أو حبة الصباح التالي) في منطقة بلاد الشام مصحوبة ببعض القصص الشخصية عن تأثيرها.
الترأس و الإنتاج:
يوليا نيومان و كارلوتا هاك، صابرين
شركاء المقابلة
زعتر (اسم مستعار) ولينا (ترويها يوليا نيومان)
ترجمة النسخة:
صبرين (الإنجليزية العربية)
تاتيانا سوبارت (الإنجليزية - الألمانية)
فنانو الدبلجة:
(عربي) زعتر, فريال مجدي, إيناس العقربي
أميلي شيلينجر ، ستيلا لاندشين ، ميم شن…
playlist_add
Sep 16, 2021
Die Antibabypille in der Levante
Mein Körper, meine Entscheidung ist eine politische Forderung von Frauen auf der ganzen Welt! Aber wer kann überhaupt entscheiden und welche Möglichkeiten gibt es? In dieser Folge wollen wir über die (fehlende) Verfügbarkeit der Verhüttungspille oder der sogenannten “Plan B Pille” in der Levante reden und einige persönliche Geschichten über die Auswirkungen der Pille und ihrer fehlenden Verfügbarkeit beleuchten.
Moderation & Produktion:
Julia Neumann, Carlotta Hack, Sabreen
Interviewpartnerin:
Zaatar (Pseudonym) & Lina (Pseudonym erzählt von Julia Neumann)
Übersetzung des Skripts:
Sabreen (Englisch – Arabisch) Tatjana Sopart (Englisch – Deutsch)
Synchronsprecher*innen:
Firyal Majdi, Ines Agrebi, Zataar (Arabisch), Mim Schneider, Stella Landschein, Amelie Schillinger (Deutsch)
Musik:
https://www.bensound.com
Der Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und…
playlist_add
Sep 16, 2021
Plan B Pill in the Levant region
My body, my choice is a political claim of women all around the world! But who can choose and what are the options? In this episode we want to shed light on the (missing) availability to the plan B pill in the Levant and some personal stories on its impact.
Moderation & Production: Julia Neumann, Carlotta Hack, Sabreen
Interview Partners: Zaatar (Pseudonym) & Lina (narrated by Julia Neumann)
Translation of the transcript: Sabreen (English – Arabic); Tatjana Sopart (English – German)
Dubbing Artists: Firyal Majdi, Ines Agrebi, Zaatar (Arabic), Amelie Schillinger, Stella Landschein, Mim Schneider (German)
Music: https://www.bensound.com
Aswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.
playlist_add
Sep 7, 2021
"لأنني امرأة سوداء البشرة"
تسببت الحرب والعطالة التي تشهدها عدة مناطق متفرقة في دولة ساحل الحاج، في هجرة الشابة الإيفوارية دانييلا، للاستقرار بدولة تونس، التي كانت دولة عبور المهاجرين قبل. تعاني دانييلا من عدة مشاكل يومية مرتبطة بالمجتمع التونسي الذي لم يتقبل بعد وجودها في صفوفه بسبب لون بشرتها، إضافة إلى الحاجة والقهر المادي.
الترأس والإنتاج: التقديم: سليمان بكباش – ألفة عرفاوي
شركاء المقابلة: دانييلا
ترجمة النسخة: ألفة عرفاوي
فنان الدبلجة: إلهام
تم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع "أصواتنا". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل
Nahostcast e.V. و MitOst e.V.
و يدعمه وزارة الخارجية…
playlist_add
Sep 7, 2021
“Weil ich eine schwarze Frau bin“
Der Krieg und die politische Untätigkeit in vielen Teilen der Elfenbeinküste, veranlassten die junge Ivorerin Daniela zur Migration. Sie ließ sich in Tunesien nieder. Jedoch hat Daniela jeden Tag mit Problemen in Tunesien zu kämpfen. Die Gesellschaft erkennt ihre Existenz aufgrund ihrer Hautfarbe nicht an. So muss sie in prekären Umständen leben.
Moderation & Produktion: Soulaimane Bakbach + Olfa Arfaoui
Interviewpartnerin: Daniela (Pseudonym)
Übersetzung des Skripts: Olfa Arfaoui (Arabisch – Englisch), Linda Frankenthal (Englisch – Deutsch)
Synchronsprecher*innen: Katrin Sarah Schäfer, Linda Frankenthal, Jannick Duschka (Deutsch), Soulaimane Bakbach, Linda Frankenthal, Ilham (Englisch)
Der Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und vom Auswärtigen Amt unterstützt. Mehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.
playlist_add
Sep 7, 2021
“Because I'm a black woman”
The war and the inertia in several parts of the Ivory Coast have caused the migration of young Ivorian Daniela. She settled down in Tunisia.
Daniela suffers from several daily problems in Tunisia. Society has not accepted her existence because of the color of her skin. She also does not have a stable job.
Moderation & Production: Soulaimane Bakbach + Olfa Arfaoui
Interview Partners: Daniela (pseudonym)
Translation of the transcript: Olfa Arfaoui (Arabic – English), Linda Frankenthal (English – German)
Dubbing Artists: Ilham (Nickname), Soulaimane Bakbach, Linda Frankenthal (English), Katrin Sarah Schäfer, Linda Frankenthal, Jannick Duschka (German)
Aswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.
playlist_add
Aug 19, 2021
الى البيئة، بحب
في هذه الحلقة من بودكاست أصواتنا، تتناول هاجر وصادق وليال بعض القضايا البيئية في المغرب والأردن ولبنان. كما يتعمقون في موضوع إدارة النفايات في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا من خلال الاحتفاء بمبادرات متنوعة لها تأثير على مكافحة تلوث النفايات الصلبة. يقدمون أيضا نصائح وخيارات وبدائل يمكن أن تساعد الأفراد على إحداث تغيير في نمط عيشهم و حياتهم الشخصية.
الترأس و الإنتاج:
هاجر وتمامت, ليال سلمان, صادق السعودي
شركاء المقابلة:
هاجر ولد بنحمان, شادي رباب, زياد أبي شاكر, آلاء الزهوري, ماريا خالد نيسان
ترجمة النسخة:
اميلي شيلينجر, الإنجليزية - الألماني…
playlist_add
Aug 19, 2021
To the Environment, with Love
In this Aswatona podcast episode, Hajar, Sadeq and Layal tackle environmental issues in Morocco, Jordan and Lebanon. They dive deeper into the topic of waste management in the WANA region by celebrating different initiatives which have made an impact in combating solid waste pollution. They also provide tips, personal lifestyle choices and alternatives that can help individuals create change in their own lives and produce less waste.
Moderation & Production :
Hajar Outamamat, Sadeq Saudi, Layal Salman
Interview partners:
Ziad AbiChaker, Aalaa Alzhouri, Hajar Oueld Ben Houman, Shady Rabab, Maria Khaled Nissan
Translation of the transcript:
Hajar Outamamat & Sadeq Saudi (English-Arabic)
Amelie Schillinger (English - German)
Dubbing Artists:
Hajar Outamamat, Sadeq Saudi, Layal Salman (Arabic)
Amelie Schillinger, Max Zettelmann, Katrin Sarah Schäfer, Carlotta Hack, Hannes Bülow, Cosmos König, Linda Frankenthal, Miriam Schwalenberg (German)
Aswatona Podcast was created in the frame…
playlist_add
Aug 19, 2021
Für die Umwelt, mit Liebe
In dieser Aswatona-Podcast-Folge befassen sich Hajar, Sadeq und Layal mit Umweltproblemen in Marokko, Jordanien und dem Libanon. Sie tauchen tiefer in das Thema Abfallwirtschaft in der WANA-Region ein, indem sie verschiedene Initiativen vorstellen, die etwas bei der Bekämpfung der Müllverschmutzung bewegen. Zusätzlich geben sie Tipps, und erzählen auch von persönliche Lebensstilentscheidungen und Alternativen, die dem Einzelnen helfen können, sein Leben zu verändern und weniger Müll zu produzieren.
Moderation & Produktion:
Hajar Outamamat, Sadeq Saudi, Layal Salman
Interviewpartner*innen:
Ziad AbiChaker, Alaa Al-Zhouri, Hajar Oueld Ben Houman, Shady Rabab, Maria Khaled Nissan
Übersetzung des Skripts:
Hajar Outamamat & Sadeq Saudeq (Englisch)
Amelie Schillinger (Deutsch)
Synchronsprecher*innen:
Hajar Outamamat, Sadeq Saudi, Layal Salman (Englisch)
Amelie Schillinger, Max Zettelmann, Katrin Sarah Schäfer, Carlotta Hack, Hannes Bülow, Cosmos König, Linda Frankenthal, Miria…
playlist_add
Aug 6, 2021
Why your access to food is at risk?
One of the major global challenges of the 21st century is Food Security which threatens to impact the WANA region more than any other region across the globe. In this episode, we explained the issue with the help of experts and activists, while presenting our countries Morocco and Tunisia as primary examples.
Moderation & Production:
Adnane Abderrahmane & Ines Agrebi
Interview Partners:
Leila Yassine, Sahar Dahbi, Oussema Khalloufi
Translation of the transcript:
Ines Agrebi (Arabic –English)
Katrin Sarah Schäfer (English-German)
Dubbing Artists:
Adnane Abderrahmane & Ines Agrebi (English)
Katrin Sarah Schäfer, Max Zettelmann, Hannes Bülow, Jannick Duschka, Ramy Essam, Susanne Meinecke, Tatjana Sopart, Stella Landschein (German)
Aswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.
playlist_add
Jul 27, 2021
Warum der Zugang zu Lebensmitteln gefährdet ist?
Eine der größten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts ist die Ernährungssicherheit. Insbesondere die WANA-Region ist von diesem Thema extrem betroffen. Deswegen haben wir in unserer dritten Folge zum Thema Umwelt über diese Problematik mit Expert*innen und Aktivist*innen geredet und mit ihnen anhand unserer Herkunftsländer Marokko und Tunesien über instabile Ernährungssicherheit gesprochen.
Moderation & Produktion:
Adnane Abderrahmane und Ines Agrebi
Interviewpartner*innen:
Leila Yassine, Sahar Dahbi, Oussema Khalloufi
Übersetzung des Skripts:
Ines Agrebi (Arabisch-Englisch)
Katrin Sarah Schäfer (Englisch-Deutsch)
Synchronsprecher*innen:
Adnane Abderrahmane & Ines Agrebi (Englisch)
Katrin Sarah Schäfer, Max Zettelmann, Hannes Bülow, Jannick Duschka, Ramy Essam, Susanne Meinecke, Tatjana Sopart, Stella Landschein (Deutsch)
Der Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgefü…
playlist_add
Jul 27, 2021
هلماذا اصبح حصولك على الغذاء في خطر؟
يعد الأمن الغذائي أحد أكبر تحديات القرن الحادي والعشرين ، وأكبر منطقة معرضة للخطر في الوقت الحالي هي منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. في هذه الحلقة شرحنا القضية بمساعدة خبراء ونشطاء ، مع تقديم بلادنا (المغرب - تونس) كأمثلة أولية.
الترأس و الإنتاج:
عدنان عبد الرحمن & إيناس العقربي
شركاء المقابلة:
ليلي ياسين, سحر الذهبي, أسامة خلوفي
ترجمة النسخة:
إيناس العقربي (عربي - انجليزي)
كاترين سارة شيفر (لإنجليزية - الألمانية)
فنان الدبلجة:
عدنان عبد الرحمن & إيناس العقربي (الإنجليزية)
كاترين سارة شيفر ، ماكس زيتلمان ، هانيس بولو ، يانيك دوشكا ، رامي عصام ، سو…
playlist_add
Jul 21, 2021
الحرب القادمة: يمن بلا ماء
لا يوجد مياه، المياه مقطوعة، المياه ثقيلة". نُسلط الضوء في هذه الحلقة على صعوبة الوصول إلى المياه في اليمن بسبب شحها، ونستمع إلى رأي خبير في قطاع البيئة يشرح لنا أسباب الأزمة والسنياريوهات المستقبلية.
:الترأس و الإنتاج
لينا شنّك, فريال مجدي
شركاء المقابلة:
د. عبد القادر محمد الخراز الرئيس السابق للهيئة العامة لحماية البيئة
ترجمة النسخة:
لينا شنّك ,عربى - الإنجليزية
ملك الكون, ألماني - الإنجليزية
فنان الدبلجة:
فريال مجدي, الإنجليزية
ماكس زيتلمان ، كاترين سارة شيفر, ألماني
تم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع "أصواتنا". يتم تنفيذ هذا المشروع من ق…
playlist_add
Jul 21, 2021
Wasserversorgung: Jemens nächster Krieg
“Es gibt kein Wasser.” “Wasser ist schwer". In dieser Folge beleuchten wir die Herausforderungen, mit denen die jemenitischen Bürger*innen konfrontiert sind, wenn sie versuchen, Zugang zu den knappen Wasserreserven zu bekommen. Dafür haben wir einen Umweltexperten zu Gast, der die Ursachen und Zukunftsszenarien erklärt.
Moderation & Produktion:
Linna Shannak, Firyal Majdi
Interviewpartner:
Dr. Abdulqader Mohammed Al-Kharraz ehemaliger Vorsitzender der jemenitischen Behörde für Umweltschutz
Übersetzung des Skripts:
Linna Shannak (Arabisch- Englisch)
Cosmo König (Englisch-Deutsch)
Synchronsprecher*innen:
Max Zettelmann, Katrin Sarah Schäfer
Der Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und vom Auswärtigen Amt unterstützt.
Mehr Information findet ihr unter www.nahostcast.de und www.mitost.org
playlist_add
Jul 21, 2021
Water Scarcity: Yemen's Next War
"There is no water.” “Water is heavy". In this episode, we shed light on the challenges Yemeni citizens face when trying to access scare water resources. To do so, we have an environmental expert as our guest who explains the causes and future scenarios.
Moderation & Production:
Linna Shannak, Firyal Majdi
Interview partners:
Dr. Abdulqader Mohammed Al-Kharraz former chairman of Yemen’s Environmental Protection Authority in Yemen
Translation of the transcript:
Linna Shannak (Arabic-English)
Cosmo König (English-German)
Music (English Version):
Salim Sweiss
Dubbing Artists:
Firyal Majdi and co
Aswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office.
Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org
playlist_add
Jul 9, 2021
المناخ من وجهة نظر الشباب العربي
الوطن العربي يعاني من مشاكل عميقة لم يتم التعرض لها لسنوات عديده وكانت المشاكل المناخية والبيئية يتم اهمالها دوما والتي تؤثر على حاضرنا وستؤثر بالتأكيد على المستقبل
حاولنا في هذه الحلقة جمع أصوات شبابية من مختلف البلدان العربية وعرض المشاكل والحلول سوية
بطريقه واضحة
لنعبر في النهاية عن اصواتنا
الترأس و الإنتاج: تبارك الزبيدي & منصف المنصوري
شركاء المقابلة: هاجر, سعيد السعدي, شريف تارهيني, مي, أصيل إيها, لينا مروان, صادق سعودي
ترجمة النسخة: ليال إقدام - الإنجليزية, كارلوتا هاك - ألماني
فنان الدبلجة: تبارك الزبيدي , منصف المنصوري, مي, صادق سعودي, س…
playlist_add
Jul 8, 2021
Climate from the Perspective of the Arab Youth
The Arab world suffers from severe environmental problems, that were neglected for many years, but affect us massively in our present and future. In this episode, we captured the voices of young people from different Arabic countries, listened to problems while looking for solutions. Let our voices speak for themselves.
Moderation & Production: Tabarak Al Zubaidi & Munsif Al Mansouri
Interview partners: Hajar, Saeed Al Saadi, Sharif Tarhini, May, Aseel Eha, Lina Marwan, Sadiq Saudi
Translation of the transcript: Layal Iqdam (English), Carlotta Hack (German)
Dubbing Artists: Tabarek Al-Zubaidi, Munsif Al Mansouri, May, Sadeq Suadi, Saeed, Aseel, Jasmine Nameer, Hakam Shakir
Aswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office.
Find more Information on www.nahostcast.de and www.mitost.org
playlist_add
Jul 8, 2021
Klima aus der Sicht der arabischen Jugend
Die arabische Welt leidet unter schwerwiegenden Klima - und Umweltproblemen, die seit vielen Jahren vernachlässigt werden. Bereits jetzt sind dessen Folgen zu spüren und werden uns in Zukunft noch mehr beeinflussen. In dieser Folge haben wir die Stimmen junger Menschen eingefangen, Probleme angehört und gleichzeitig nach Lösungen gesucht. Hört rein und macht euch selbst einen Eindruck.
Moderation & Produktion: Tabarak Al Zubaidi & Munsif Al Mansouri
Interviewpartner*innen: Hajar, Saeed Al Saadi, Sharif Tarhini, May, Aseel Eha, Lina Marwan, Sadiq Saudi
Übersetzung des Skripts: Layal Iqdam (Englisch), Carlotta Hack (Deutsch)
Synchronsprecher*innen: Tabarek Al-Zubaidi, Munsif Al Mansouri, May, Sadeq Suadi, Saeed, Aseel, Jasmine Nameer, Hakam Shakir
Der Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und vom Auswärtigen Amt unterstützt.
Mehr Information findet ihr unter www.naho…
playlist_add
Jul 5, 2021
Folge 0
Wir erklären euch die Bedeutung hinter unserem Slogan “Unsere Stimmen. Unsere Identitäten.” und unserer Intro Musik.
Moderation & Produktion: Rasha al Deeb, Linda Frankenthal, Katrin Schäfer, Nadar Soliman
playlist_add
Jul 5, 2021
Episode 0
We explain you the meaning of our slogan “Our voices. Our identities., and our intro music.
Moderation & Production: Rasha al Deeb, Linda Frankenthal, Katrin Schäfer, Nadar Soliman
playlist_add
Jul 5, 2021
الحلقة صفر
نشرح لكم معنى شعارنا "أصواتنا" و هوياتنا و مسويقانا المقدمة
الترأس و الإنتاج:
ليندا فرانكينثال ، كاترين سارة شيفر, رشا الديب, نادر سليمان
playlist_add
Jul 3, 2021
Trailer - Deutsch
Worum geht es eigentlich in dem Podcast Projekt "Unsere Stimmen"? Wer an dem Podcast beteiligt ist und über welche Themen wir sprechen werden erfahrt ihr in unserem Trailer. Hört rein!
Moderation & Produktion: Rasha al Deeb, Linda Frankenthal, Katrin Schäfer, Nader Soliman
playlist_add
Jul 3, 2021
Trailer - English
What is the podcast project "Our Voices" all about? Who is involved in the Podcast and what topics we will be talking about, you will find out in our trailer. Listen here!
Moderation & Production: Rasha al Deeb, Linda Frankenthal, Katrin Schäfer, Nader Soliman
playlist_add
Jul 3, 2021
مقطع دعائي
ما هو مشروع البودكاست "أصواتنا"؟ اكتشف من يشارك في البودكاست و ما هي المواضيع التي سنتحدث عنها في المقطع الدعائي
الترأس و الإنتاج: يندا فرانكينثال ، كاترين سارة شيفر, رشا الديب, نادر سليمان
playlist_add