In hospitals, a softer pillow or a nicer room might be more than just amenities — they could improve outcomes for patients.