Colonoscopy is strongly recommended for Americans over 45. But a new study suggests its benefits have been overstated. Should we change how we screen for colorectal cancer?