Stock brokers are increasingly adding cryptocurrency support. But should you use your broker to invest in crypto, or are there better options?