Tiklam

home_filledExplore shows

listSubscriptions

playlist_addQueue

addAdd by RSS Feed

Settings

Help Content policies Publisher guidelines

Send feedback

open_in_newGet the Android app open_in_newGet the iOS app

Privacy · Terms

Tiklam

Ahmad Katlesh

Subscribe

Visit website

نصل هيدفونك بالورق

Tiklam

Available episodes



Newest first

Oldest first

بعد اثني عشر يوماً من المطر – دوريان لوكس – ترجمة سامر أبو هواش

بعد اثني عشر يوماً من المطر – دوريان لوكس – تـ سامر أبو هواش لم أستطع تسميته: ذلك الحزن اللذيذ […] The post بعد اثني عشر يوماً من المطر – دوريان لوكس – ترجمة سامر أبو هواش first appeared on Tiklam.

سامي سعد – أنا أعرفك جيدًا

– صوت أحمد قطليش- نص: سامي سعد – أنا أعرفك جيدا وإن كنت لا أتحدث عنك الجميع يرهبونك ، ما […] The post سامي سعد – أنا أعرفك جيدًا first appeared on Tiklam.

سامي سعد - أنا أعرفك جيدًا

- صوت أحمد قطليش- نص: سامي سعد - أنا أعرفك جيدا وإن كنت لا أتحدث عنك الجميع يرهبونك ، ما عدا الحمقى قوتك المفرطه ، أنت جبار وقاسٍ لأن أحداّ لم يلمسك وقلبك في عزلة حصينة أنا أعرفك وأنت غضضت الطرف عني لأنك مهموم بالعالم الكبير العالم الذي صار ثوباّ مهترئاّ حين تلد السماء الأخبار السوداء وتفور الأرض من الحزن أنا أعرفك حين أنتهيت من المأدبه لم تغسل يديك من الطين ظللت عالقاّ بظفرك أحياناّ يفيض مني الضياء وقد أصير مخلباّ في صباح قريب أنت الذي تشعر بالدوار لأنني أُشبهك وأن عزلتي الصغيره في أقبية الصمت واحده من أسرارك الكبرى وحين لا تخبر عني أشياعك أنت تعرف ، تعرف أنني أعرفك .

بعد اثني عشر يوماً من المطر - دوريان لوكس - تـ سامر أبو هواش

بعد اثني عشر يوماً من المطر - دوريان لوكس - تـ سامر أبو هواش لم أستطع تسميته: ذلك الحزن اللذيذ المتدفّق فيّ منذ أسابيع. لذا مسحت الغبار، ووجدتني واقفة في غرفة، وفي يدي خرقة، والطيور تشدو: (آن وقت الذهاب، آن وقت الذهاب). وكامرأة عجوز عند نهاية حياتها كان في وسعي استذكاره؛ صوت رجل لم أُحببه عضعض مرةً نهديّ وراح يهمس: (حمامتيّ الصغيرتين، زنابقي، زنابقي البيض) كدت أبكي حين تذكّرته. لا أذكر متى بدأتُ بمناداة الجميع (حبّوبي) كما لو كانوا بناتي، أعزائي، وعصافيري الصغيرة. لطالما أحببت أكثر مما يلزم، أو ليس بما يكفي. الليلة الفائتة قرأتُ قصيدة عن الله وكدتُ أصدّقها - الله يحتسي القهوة ويدخّن التنباك المعسّل. بلغت مرحلة في حياتي حيث يمكنني أن أصدّق كلّ شيء تقريباً. اليوم، وأنا أملأ خزان سيارتي بالبنزين، وقفتُ تحت المطر دون أي شعور بالكراهية وكل العالم استحال صمتاً - السيارات تمرّ ساكنة على الإسفلت المبلل، فم عامل المحطة ينقفل وينفتح على هواء وهو يتنقّل من مضخّة إلى أخرى، وخطواته تمّحي تحت المطر - لا شيء سوى الأرقام الصغيرة على نوافذهم المربّعة تمرّ سريعاً بجوار كتفي، تنزلق الثواني مهرولة وأنا واقفة هناك متوازنة على قدمي، ممسكة خرطوم البنزين بيدي، والمطر يتجمّع في شعري. ورأيت أنه ما عاد مهماً من أحبّني أو من أحببت. كنت وحيدة. الإسفلت الأسود المزيّت، الوسامة الصقيلة لعامل المحطّة الإيراني، الغيوم المتكاثفة - لا شيء لي. أدركت أخيراً، وبعد (فصل في الفلسفة)، وألف كتاب من الشعر، وبعد الموت والولادة وصرخات الرجال الحادّة الذين هتفوا باسمي وهم يلجونني، أدركت أني وحيدة، شعرت بذلك في أعماق قلبي، وسمعت صداه يتردّد كجرس رفيع. وعادت الأصوات، العجلات والخطوات، وكل الحمولة الرقيقة التي حملوها قائلين بلى وشكراً. دفعتُ الرسم وصعدت إلى سيارتي كأن شيئاً لم يكن - كأن كل شيء يهم - ماذا يمكنني أن أفعل سوى ذلك؟ قدت سيارتي الى محل البقالة واشتريت خبزاً أبيض وحليباً ولوح شوكولا ملفوفاً بورقة ذهبية، ابتسمت لموظّفة المحاسبة المراهقة بوجهها المبثّر واسمها البلاستيكي المعلّق فوق صدرها الصغير، وعرفت سرّها، خوفها اللذيذ، ذلك الطائر الصغير. العزيزة الصغيرة. أعطتني بقية النقود، وكيسي البني، والوصل الممزق، دفعَت دُرج النقود بوركها، وبادلتني الابتسامة.

عدي الزعبي - ليل ميسون - من كتاب نصف ابتسامة

عدي الزعبي - ليل ميسون - من كتاب نصف ابتسامة

عدي الزعبي – ليل ميسون – من كتاب نصف ابتسامة

عدي الزعبي - ليل ميسون - من كتاب نصف ابتسامة The post عدي الزعبي – ليل ميسون – من كتاب نصف ابتسامة first appeared on Tiklam.

W.S. Merwin / ميروين - ناظرًا إلى الشرق ليلًا - ترجمة سركون بولص

W.S. Merwin / ميروين - ناظرًا إلى الشرق ليلًا - ترجمة سركون بولص الموت يد بيضاء إليها تطير الفراشات الليلية في الظلام فكرت أنك القمر يرتفع ضوء من إذاً أنت تعكس وكأنه ينبعث من جذور الأشياء شحوب الحصاد هذا الذي فيه ليس لي ظل غير نفسي. Looking East at Night Death White hand The moths fly at in the darkness I took you for the moon rising Whose light then do you reflect As though it came out of the roots of things This harvest pallor in which I have no shadow but myself — W.S. Merwin, from The Lice, 1967

W.S. Merwin / ميروين – ناظرًا إلى الشرق ليلًا – ترجمة سركون بولص

الموت يد بيضاء إليها تطير الفراشات الليلية في الظلام فكرت أنك القمر يرتفع ضوء من إذاً The post W.S. Merwin / ميروين – ناظرًا إلى الشرق ليلًا – ترجمة سركون بولص first appeared on Tiklam.

تشانج خونج/Chan Khong من كتاب البوذية في زمن الحرب

تشانج خونج/Chan Khong من كتاب البوذية في زمن الحرب ـ Learning True Love: Practicing Buddhism in a Time of War عرّفت صديقة لي بالمعلم تيك نيِّت هان ووافقت معه على أن عملي للفقراء كان كمن على السكين من نصله. يمكن أن يؤدي العمل الإنساني إلى تدميرك عندما لا تكون مستنيراً. عليك أن تنتظر حتى تستنير قبل أن تتمكن من تقديم مساعدة حقيقية للمحتاجين "كانت حجتها صادقة ومنطقية، لكن في أعماقي كنت أؤمن أنهما كانا مخطئين، على الأقل في حالتي. لقد أعطتني مشاركة مدخولي مع طلاب المدارس الثانوية الفقراء مزيدًا من السلام والفرح أكثر من أي جهود تهدف إلى "التنوير". ذكّرتني كلمات صديقتي بما قاله الكثير من الشباب في مدرسة ماري كوري الثانوية: "سننضم لك في مساعدة المحتاجين عندما أتخرج. "ولكن عندما تخرجوا، كان عليهم الحصول على شهادات جامعية، ثم شهادات أعلى، ولم تتح لهم الفرصة أبدًا للعمل من أجل المحتاجين. كان التنوير الذي وصفه صديقي نوعًا من الدكتوراه، يمكننا أن نسعى إليه بلا هوادة أثناء رفض مساعدة من هم أمام أعيننا. لذلك واصلت دراسة البوذية دون أي استنارة. قرأت نصوصًا جميلة، لكنني شعرت كما لو كنت أقف أمام وادٍ شديد الانحدار دون أي طريق للتسلق. أخبرنا الرهبان والراهبات على سبيل المثال أن ننفس عن غضبنا، "لأن الحياة وهم" ، لكنهم لم يخبرونا كيف نفعل ذلك. بالنسبة لي ، لم تكن الحياة وهمًا - فالظلم ومعاناة الحياة في الأحياء الفقيرة كانت حقيقية جدًا، وأردت أن أتعلم كيفية التعامل مع هذه الحقائق، وليس إنكارها. عندما أتيحت لي أخيرًا بعد عدة سنوات الفرصة لدراسة البوذية بعمق، علمت أن بوذا لم يؤمن بأن الحياة وهم بالطريقة التي آمن بها هؤلاء الرهبان والراهبات. لقد علم أن تصوراتنا عن الحياة غالبًا ما تكون غير دقيقة، لأنها مشروطة بمعرفة غير مكتملة أو سطحية اكتسبناها من تجاربنا السابقة. تعلم ممارسة التأمل أن نكون متواضعين بشأن تصوراتنا وأن ننظر بعمق في الأشياء لكي نكون أقرب إلى واقعها. إذا كنا مؤمنين بتصوراتنا عن الحياة ثم تتحول الأمور بعيدًا عن ما ظنناه فسنسقط في المعاناة، وصدمة كهذه يمكن أن تجعلنا نقول أن الحياة وهمية. أخبرني العديد من الراهبات والرهبان أنه إذا كانت ممارستي التأملية جادة. فقد أولد رجلًا من جديد في حياتي القادمة. وبعد ذلك مجددًا في عشرات الأرواح الأخرى، وإذا واصلت بذل الجهد، يمكن أن أصبح بوديساتفا، وبعد فترة طويلة أصبح بوذا. " أوضحوا لي أن بوذا ليس إلهًا، وأن أي شخص يمكن أن يصبح مستنيرًا، لكن وصفهم للتنوير كدولة ذات قوى خارقة بدا لي غير منطقيًا كما أنه تمييز ضد المرأة. لم أرغب في أن أصبح رجلاً أو حتى بوذا. أردت فقط أن أساعد الأطفال الذين كانت معاناتهم حقيقية للغاية ، وعندما استفسرت من المعلم نات هانه وافق على أنه من المستحيل على النساء أن يسترن، وابتسم وهو يحاول ألا يؤذيني.

تشانج خونج/Chan Khong من كتاب البوذية في زمن الحرب

مساعدة حقيقية للمحتاجين "كانت حجتها صادقة ومنطقية، لكن في أعماقي كنت أؤمن أنهما كانا مخطئين، على الأقل في حالتي. لقد أعطتني مشاركة مدخولي مع طلاب المدارس الثانوية الفقراء مزيدًا من السلام والفرح أكثر من أي جهود تهدف إلى "التنوير". ذكّرتني كلمات صديقتي بما قاله الكثير من الشباب في مدرسة ماري كوري الثانوية: "سننضم لك في مساعدة المحتاجين عندما أتخرج. ".... The post تشانج خونج/Chan Khong من كتاب البوذية في زمن الحرب first appeared on Tiklam.

قاسم حداد - انتحارات

قاسم حداد - انتحارات صوت أحمد قطليش سَنقرأُ شِعراً يُـؤلفُه الأصدقاءُ وينتحرون ونغتاظُ مما سَيَخْسَرهُ الأصدقاءُ لتَبْكِيرهِم في الذَهابِ فَلَهُمْ عندنا جَنةٌ في العُيون. لَـدَينا لَهم ما تَبقّى لنا مِنْ بلادٍ ومن حَانةٍ، يَسْتَعِيدُ بها السَاهِرُونَ مَراراتَهم في زُجاجٍ كئيبٍ ويحتدمون . لدينا لهم جَوقةٌ من بقايا الحروب، جنودٌ يُؤدُّونَ كُلَّ النَهاياتِ يَفْتُونَ في جَنَّةِ الله ويَستَفسِرونَ عن الشَّمس ، حتى يَكادُ الجنونْ . أيُّها الأصدقاءُ لدَينا لَكُمْ مِنْ تُراث الضَغائِنِ مَخْطُوطَةٌ حُرَّةٌ فكيفَ سَنَقْرَأُ شِعْراً لَكُمْ وأنتُمْ بَعِيدُونَ عَمّّـا أدَّخَرْناهُ لِلِّيلِ مِنْ قَهوةٍ مُـرةٍ ومنْ فَلَذاتٍ و أعداء لا يَرحَمُونْ . لماذا تَشُكُّونَ إنّـا وَحِيدُونَ مِنْ بَعدِكُمْ ، ونَحنُ هُنا في البَراثِنِ مُسْتَوحِشُونَ ونَرْفُلُ في الوَهْمِ ، كيفَ تُسَمُّونَ أخطَاءَنا نَزوَةً ولدَينا لَكُمْ، - لو تَركتُمْ حَمَاقاتِكمْ بُرهَة ً -خُصُومٌ ألـدّاءُ يَسْتَرِقُونَ مِنَ النَّصِّ ما يَجْعَلُ السَّيفَ تُفاحَةً ، يُغالونَ في الإجتهادِ ويستنفرُونَ إذا مسَّهمْ صمتُنا. أيها الأصدقاءُ الوَحِيدُونَ في صَمتِهمْ ، لماذا ذَهَبتُمْ بِمُنْعَطَفٍ فَادِحٍ ولَكُمْ عِندَنا العَاشِقاتُ اللواتِي يَطِرْنَ لَكُمْ شَهوةً ويَغسِلنَ بالرَّغَبات الحَمِيمَةِ أجسادَكمْ . لدينا لكم - لو تَريثتمُ - نُزْهةٌ في الهَزِيع النَـزيه مِنَ النَّصِّ ، كَي تَأخُذُوا آخرَ الأوسمة ، فكلُّ انتحاراتِكمْ عَبَثٌ عَارِمٌ وكلُّ احتِمالاتِنا مظلمة . لماذا تَظنُّونَ أنّـا قََرَأنا لَكُم سَأمَاً وتَنتَحِرونْ . لماذا لنا وَحْدَنا أن نُرَمِّـمَ إرثَ الضَغائِنِ بالشِّعرِ كي نَستَحِقَ اللَّحاقَ بكمْ ، ولكمْ وَحْدكمْ رَغبةٌ في الغِيابِ كَمَا تَشْتَهونْ . أيها الأصدقاءُ الحَمِيمُونَ ، ماذا سَيبقى مِنَ الشِّعرِ يَقرأهُ الآخرُونَ عَلينا لنُنقِذَ أرواحَنا بَغتَةً رَيثَما يَستَردُ الخُصُومُ طَبيعتَهمْ في الكتابِ و يَنتَحِرونْ .

قاسم حداد – انتحارات

سَنقرأُ شِعراً يُـؤلفُه الأصدقاءُ وينتحرون ونغتاظُ مما سَيَخْسَرهُ الأصدقاءُ لتَبْكِيرهِم في الذَهابِ فَلَهُمْ عندنا جَنةٌ في العُيون. لَـدَينا لَهم ما تَبقّى لنا مِنْ بلادٍ ومن حَانةٍ، يَسْتَعِيدُ بها السَاهِرُونَ مَراراتَهم في زُجاجٍ كئيبٍ ويحتدمون . لدينا لهم جَوقةٌ من بقايا الحروب، جنودٌ يُؤدُّونَ كُلَّ النَهاياتِ يَفْتُونَ في جَنَّةِ الله ويَستَفسِرونَ عن الشَّمس ، حتى يَكادُ الجنونْ . أيُّها الأصدقاءُ لدَينا لَكُمْ The post قاسم حداد – انتحارات first appeared on Tiklam.

guidance from the magical unicorns - KATE CAMP / تعويذة - كيت كامب

guidance from the magical unicorns - KATE CAMP / تعويذة - كيت كامب ترجمة وصوت أحمد قطليش Receive pure love and guidance from the magical unicorns! Something about this world makes me idiotic – its buses driving past the way it is built up, not just forwards. I know I have become a fool because people no longer understand me.¬ What was that? they say, and, Sorry? I buy clothes, because I look like a sailor. I buy books, because I am alone in airports. I buy a blanket, because I miss my childhood, my mother, colour, a weight on top of me, I want things to be heavy not light, so light I wear a mask to bed, must I disguise myself even in sleep? Must I wake costumed as the Lone fucking Ranger? The blanket is made from unraveled jerseys. I heft its weight from the carousel take it home, or at least, to the place where I live. In the morning, woken by rain and storm I think of a small friend of mine, a mile from here, is he warm enough?

guidance from the magical unicorns – KATE CAMP / تعويذة – كيت كامب

guidance from the magical unicorns - KATE CAMP / تعويذة - كيت كامب ترجمة وصوت أحمد قطليش Receive pure love and guidance from the magical unicorns! Something about this world makes me idiotic – its buses driving past the way it is built up, not just forwards. The post guidance from the magical unicorns – KATE CAMP / تعويذة – كيت كامب first appeared on Tiklam.

أوشن فونغ - على الأرض نحن عظماء لبرهة On Earth We're Briefly Gorgeous: Ocean Vuong

أوشن فونغ - على الأرض نحن عظماء لبرهة On Earth We're Briefly Gorgeous: Ocean Vuong ترجمة وصوت أحمد قطليش ماما.. عزيزيتي، دعيني أبدأ مرةً أخرى أكتب لك لأن الوقت متأخر، لأن الساعة الآن 9:52 مساءً من يوم الثلاثاء ولا بد أنك الآن تمشين إلى المنزل بعد إنهاء ورديتك. أنا لست معك لأنني في الحرب، هذه إحدى الطرق للقول أننا في فبراير ما يعني رغبة الرئيس في ترحيل أصدقائي.. ليس من السهل تفسير ذلك. أحاول للمرة الأولى منذ وقت طويل أن أؤمن بالجنة، أن أؤمن بمكان يجمعنا، كلنا بعد أن ينهدم كل شيء. يقال أن كل ندفة ثلج هي واحدة لا تشبه سواها، لكن الثلج الذي يغمرنا جميعًا في العاصفة واحد. أخبرني صديق في النروج عن رسامٍ خرج في العاصفة يبحث درجة يريدها من اللون الأخضر. لكنه لم يعد. أنا أكتب لك لا لأنني من رحل، ولكن لأنني الذي سيعود بيدين فارغتين. لقد سألتني ذات مرة عما يعنيه أن أكون كاتبًا. إليك لماذا سبعة من أصدقائي ماتوا. أربعة من الجرعات الزائدة. خمسة، إذا عددت كزافييه الذي قلب سيارته النسيان بجرعة سيئة من الفنتانيل لم أعد أحتفل بعيد ميلادي… خدي معي الطريق الطويل إلى البيت.. يقولون أنه لا شيء يدوم للأبد، إنه خوفهم أن تدوم الأشياء حتى بعد أن ينتهي حبهم لها. ألا تزالين هنا؟ هل تمشي؟ يقولون .. يقولون أن لا شيء يدوم للأبد، وأنا أكتب لك بصوت كائنات مهددة بالانقراض. في الحقيقة أنا خائفٌ من أن يتمكنوا منا، قبل أن يتمكنوا من فهنا.

أوشن فونغ – على الأرض نحن عظماء لبرهة On Earth We’re Briefly Gorgeous: Ocean Vuong

ماما.. عزيزيتي، دعيني أبدأ مرةً أخرى أكتب لك لأن الوقت متأخر، لأن الساعة الآن 9:52 مساءً من يوم الثلاثاء ولا بد أنك الآن تمشين إلى المنزل بعد إنهاء ورديتك. أنا لست معك لأنني في الحرب، هذه إحدى الطرق للقول أننا في فبراير ما يعني رغبة الرئيس في ترحيل أصدقائي.. ليس من السهل تفسير ذلك. The post أوشن فونغ – على الأرض نحن عظماء لبرهة On Earth We’re Briefly Gorgeous: Ocean Vuong first appeared on Tiklam.

أمل خليف - مختارات من ديوان ثلاث رسائل 1

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

أمل خليف - مختارات من ديوان ثلاث رسائل 2

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

أمل خليف - مختارات من ديوان ثلاث رسائل 3

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

أمل خليف - مختارات من ديوان ثلاث رسائل 4

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

أمل خليف - مختارات من ديوان ثلاث رسائل 5

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

أمل خليف - مختارات من ديوان ثلاث رسائل 6

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

أمل خليف - مختارات من ديوان ثلاث رسائل 7

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليف دار العين للنشر

أمل خليف – مختارات من ديوان ثلاث رسائل 5

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليفدار العين للنشر The post أمل خليف – مختارات من ديوان ثلاث رسائل 5 first appeared on Tiklam.

أمل خليف – مختارات من ديوان ثلاث رسائل 7

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليفدار العين للنشر The post أمل خليف – مختارات من ديوان ثلاث رسائل 7 first appeared on Tiklam.

أمل خليف – مختارات من ديوان ثلاث رسائل 6

مختارات من ديوان ثلاث رسائل للشاعرة أمل خليفدار العين للنشر The post أمل خليف – مختارات من ديوان ثلاث رسائل 6 first appeared on Tiklam.

ساحة اللعب - فولفجانج بورشرت Wolfgang Borchert

ساحة اللعب لأديب الألماني فولفجانج بورشرت ترجمة سمير جريس فنهض الرجلان وتناولا البندقيتين. إذا شاهدا إنسانًا فإنهما يطلقان عليه الرصاص ودائما يكون إنسانا لا يعرفانه على الإطلاق.. لم يفعل لهما أي شيء. بالرغم من ذلك فإنهما يطلقان عليه النار. لقد اخترع إنسان ما البندقية لذلك، وعلى عمله كوفئ. وإنسان.. إنسان قد أصدر الأمر.

يعرب العيسى - من رواية المئذنة البيضاء

يعرب العيسى - من رواية المئذنة البيضاء صادرة عن دار المتوسط انتبه فجأة أنه الرجل الأكثر وحدة في العالم، اكتشف أن رفقة وقد فقدها إلى الأبد لم تكن ابنته ولا تعويذته. كان يتذرّع بذلك، كان يستخدمها للاختباء من مواجهة نفسه بسؤال: من لي؟ كل الأسئلة استيقظت الآن ومدّت برؤوسها كفراخ جائعة: ما الذي أفعله؟ لأجل من؟ ما معنى كل ذلك؟ من سيمسك بيدي حين أدخل غيبوبتي الأخيرة كعايدة؟ من سيُلبسني سروالي الداخلي لو متُّ عارياً كالشيخ قسّام؟ عيد ميلاد من سأستخدمه رقماً سريّاً لخزانتي؟ أي البلاد بلادي؟ هل أنا من دمشق؟ هل أنا من بيروت؟ هل أنا من هليلية الحموي؟ هل أنا م…

المتنبي - أبيات مختارة

المتنبي - أبيات مختارة ما الشَوقُ مُقتَنِعاً مِنّي بِذا الكَمَدِ حَتّى أَكونَ بِلا قَلبٍ وَلا كَبِدِ وَلا الدِيارُ الَّتي كانَ الحَبيبُ بِها تَشكو إِلَيَّ وَلا أَشكو إِلى أَحَدِ مازالَ كُلُّ هَزيمِ الوَدقِ يُنحِلُها وَالسُقمُ يُنحِلُني حَتّى حَكَت جَسَدي وَكُلَّما فاضَ دَمعي غاضَ مُصطَبَري كَأَنَّ ما سالَ مِن جَفنَيَّ مِن جَلَدي

I'm Thinking of Ending Things/Eva H.D / قصيدة فلم أفكر في إنهاء الأشياء

I'm Thinking of Ending Things/Eva H.D / قصيدة فلم أفكر في إنهاء الأشياء Bonedog by Eva H.D. Coming home is terrible whether the dogs lick your face or not; whether you have a wife or just a wife-shaped loneliness waiting for you. Coming home is terribly lonely, so that you think of the oppressive barometric pressure back where you have just come from with fondness, because everything's worse once you're home. You think of the vermin clinging to the grass stalks, long hours on the road, roadside assistance and ice creams, and the peculiar shapes of certain clouds and silences with longing because you did not want to return. Coming home is just awful. And the home-style silences and clouds contribute to nothing but the general malaise. Clouds, such as they are, are in fact suspect, and made from a different material than those you left behind. You yourself were cut from a different cloudy cloth, returned, remaindered, ill-met by moonlight, unhappy to be back,…

وديع سعادة - الطريق

وديع سعادة - الطريق من ديوان محاولة وصل ضفتين بصوت صوت أحمد قطليش الطريق سلَّمتنا المياهُ أسرارها أخيرًا لكننا كنا على حافة الشلال فانحدرنا رذاذًا مرسلين للنباتات نعومة سقوطنا كنا في الحقل نكمن لعصافير تطير وتحطّ في غابات رؤوسنا وحين رفعتْنا الغيومُ كنَّا أطلقنا رصاصاتنا فأُُصبنا وانحدرنا نقاطًا كنا تقريبًا نغنّي نَصْلي دبْقَ أصواتنا ربما تعْلقُ رقصاتٌ عليها ربما غابرون مقيمون في الهواء يأتون ويرافقوننا. أخذْنا سرَّ الماء سقوطَه نثارَ مراياه حيث كانت تعبر مسرعةً كسورُ بيوتنا رأينا أيضًا دروبًا كالأمعاء يمرُّ فيها الناس كالفاك…

خوليو كورتاثار القبلة - من رواية الحجلة / Julio Cortázar

خوليو كورتاثار القبلة - من رواية الحجلة / Julio Cortázar ترجمة علي ابراهيم علي منوفي منشورات الجمل

أحمد قطليش - خذ الباب بوجهك

أحمد قطليش - خذ الباب بوجهك هندسة صوتية: محمود أبو غلوة تقولُ العائلة للغاضبِ: اخرج، اخرج وخذ الباب بوجك! أخذَ الباب بوجهه ولم يعد، تركهم بلا باب، وظلّ الباب في وجهه بقفلٍ دون مفاتيح، بقبضةٍ مخلوعة. لم يفتح وجهه لأحد فكانوا يكتبون عليه ما يكتبه التلاميذ في حمّامات المدارس، ما يكتبه السكارى على أبواب الحانات. حجزه عن الكلام، وعن أسئلة قاعات الانتظار واللقاءات الأولى. حجزه عن البرد، لكنه كان يحترق في الشمس. لم يبالِ، كان يمجّ نار الحريق كسيجارة، يراكم الدخان ولا يستطيع زفيره. كان على رئته أن تختنق، لكن قبيل أن يوصد عليها كان جوفه قد امتلأ بصراخ العا…

جبرا ابراهيم جبرا - ما كنت

جبرا ابراهيم جبرا - ما كنت

من رسائل مي زيادة إلى جبران خليل جبران

من رسائل مي زيادة إلى جبران خليل جبران

تهويدة ريح - بوريس باسترناك/Boris Pasternak

صوت وترجمة وموسيقا: أحمد قطليش ساعد في الترجمة د ليليا كوتشبي منهكٌ أنا، وأنت على حالك يقظة. الريح تعوي وتئن الريح تأرجح الغابة وأكواخها لا شجرة شجرة إنما تأرجح الأشجار.. كل أشجار الصنوبر معًا تحملها في المساقة التي لا يُنتهى إليها كما تُجسد الأشرعة في قعور المراكب ليس تهورًا كل هذا ولا من الغضب الأعمى إنما أن أضنى في العثور على الكلمات التي الكلمات التي يمكن أن تكون تهويدة نومك

أنا حفيد الملك الأمازيغي القديم - عبد الرحيم الخصار

أنا حفيد الملك الأمازيغي القديم - عبد الرحيم الخصار صوت أحمد قطليش أنا حفيد الملك الأمازيغي القديم الذي مات غدرا بطعنة من أيدي الرومان هوايتي أن أضرم النار في الجليد و أبني المصائد لطيور لا تصل الأرض يخطر لي أحيانا أن أخرج سمكة من النهر ثم أعيدها إليه و أقف عكس التيار أنتظر موهما نفسي أني سأصطادها يوما ما يخطر لي أحيانا أن أفتح أقفاصا في السطح و أطلق العصافير التي أفنيت سنوات في رعايتها. أنا حفيد الملك الأمازيغي القديم لا أعرف جملة من لغتي، لا أذكر شيئا عن أسلافي سوى أن جدي كان راعيا في جبال الأطلس يطارد قطعان الأروية وعبر منحدرات اللوز كان يركض…

أديليا لوبيز - كم مرّةً - من الشعر البرتغالي الحديث Adelia Lopez

أديليا لوبيز - كم مرّةً - من الشعر البرتغالي الحديث Adelia Lopez

جدلية العزلة - Octavio Paz/أوكتافيو باث

من مقالة أكتافيو باث جدلية العزلة ترجمة أحمد إحسان وعبد اللطيف جامل لمجلة نزوى

ريم نجمي - من ديوان كن بريئاً كذئب

ريم نجمي - من ديوان كن بريئاً كذئب صوت أحمد قطليش

من مسرحية (في العراء، أمام الباب) - فولفغانغ بورشرت /Wolfgang Borchert

مونولوج بيكمان من مسرحية (في العراء، أمام الباب) الكاتب: فولفغانغ بورشرت Wolfgang Borchert ترجمة: سمير جريس

الهواجس - الشاعر محمود نقشو

الهواجس - الشاعر محمود نقشو صوت أحمد قطليش ما أغربَ الشهواتِ حين تمرُّ غيمتُها على قَفْرِ المسافةِ. أو تثورُ خلالَها شيءٌ حزينٌ أن تعودَ وقد خَبَا ضوءٌ العميقِ على خطاكَ، وأن تعودَ وقد رَمَتْكَ الريحُ في أرضِ الهواجسِ.. كي تزيدَ سؤالَها وأشدُّ من هذا التنهّدِ انّكَ استهديتَ بالأعماقِ.. هذي ضفّةٌ لا تستطيعُ نَوَالَها ها أنتَ حيٌّ يابسُ القَسَماتِ.. مَيْتٌ تستطيعُ تَلَمُّسَ الجدرانِ في زنزانةِ الباقينَ.. من زمنِ الرمادْ ها أنتَ والأحجارُ بعضٌ من تفاصيلِ المكانِ.. كلاكما عارٍ سوى من وقتِهِ المحبوسِ في قاعِ السوادْ ما أزيفَ الضحكاتِ في هذا الهجير…

صمويل بيكيت / Samuel Beckett - الموت

صمويل بيكيت / Samuel Beckett - الموت

قصة دنس - رشا عباس - ملخص ما جرى

قصة دنس من كتاب متلخص ما جرى الكاتبة: رشا عباس الصوت: أحمد قطليش الموسيقى لفرانز ليست: 05 Liszt- Gute Nacht, S 561 08 Liszt- Der Müller Und Der Bach, S 565-2

لا تفتح حقيبتك - هنريك نوردبراندت / Henrik Nordbrandt

صوت أحمد قطليش هنريك نوردبراندت ترجمها عن الدينماركية الدكتور: زهير شليبه لا تفتح حقيبتك! فقد تُضطر بدون وعي لبعثرة محتوياتها لدرجة أنها تغريك لترى شكلا مثل الحروف في كلمة : وطن. حيث هناك شيء ما مفقود في التناظر قد ترغب في جلب زريعة تسقيها و تبدأ التعلق بها. لا تفتح حقيبتك! فيمكن أن تندلع الحرب. أو ما هو أسوء: يمكن أن توهم نفسك بأنك عشقت و كأية عاقبة لا يمكن تجنبها تنتقل إلى شارع له اسم فالشوارع ليست كما هي الآن مجرد شوارع بل حركة المحكومين بالإعدام. لا تفتح حقيبتك! فإنه من الأفضل أن ترتدي ثوبا مدعوكاً من ثوب كان معلقا في شرفة مطلة على بعض الجزر الضب…

سيرغي يسينين - رسالة إلى أمي/ بالعربية والروسية Sergei Yesenin

سيرغي يسينين - رسالة إلى أمي/ بالعربية والروسية الروسية: الممثلة إليزابيث ستيرزر العربية: أحمد قطليش الموسيقى: فرح زهرة

ليلى عيد - لا تعط سر جسدك للبحر

صوت أحمد قطليش ليلى عيد - لا تعط سر جسدك للبحر الموسيقى Rachmaninov- Morceaux De Fantaisies, Op. 3 - 1. Elégie In E Flat Minor حين لا يصل الصوت ولا يخبركِ بأية حكاية أغمضي الوقت على خطوتكِ إرحلي بشمسكِ كتابا طازجا الى حيث يكبرُ اللولؤ البكر.. نهدك الذي اشتهى القمح والرمل علّميه الصبر أو خيانة النار شفتاك اللتان وشتا بسرّ الدم او الأحمر على ورق الورد علّميهما أغنية المحارة المنغلقة برفق ثم أشهقي أو أصرخي لا فرق دعي الشفق يبكي عنك مرة ويحتار من طراوة الغيم أو من قساوته لا فرق أيضا.. أخلطي الألوان ليس بالضرورة مثل رامبرانت أو ماتتيس وارسمي على وسع سمائك ما تشائين خطّي على ورقة صغ…

فايز العباس - لاتنسَ

فايز العباس - لاتنسَ صوت أحمد قطليش الموسيقى: Liszt- Hungarian Rhapsody #17 In D Minor, S 244-17 لاتنسَ أن الملعقة ترى فمكَ موقدَ قطارٍ يسير على البخار. . أن القدحَ يراك مَصبَّاً. . أن القميصَ يراك مشجبًا . أن التلفاز يراك خللا في البث . أن اللوحة التي على الجدار تراك لوحةً مائلة . لاتنسَ أن العصافير تراك فزاعةً / الفزاعة تراك غرابا / النافذة تراك شارعًا / الباب يراك رقّاص ساعة، وأن الساعة تقرأ فيك الوقت. . لا تنسَ أن تنسى كلَّ ذلك وأنت ترى في المرايا أحدا سواك.

دمشق المعلقة - عود: فرح زهرة - نص: أحمد قطليش

عمل مشترك لـ فرح زهرة وأحمد قطليش يخيفني المطر وجهُ دمشق إذا ما تساقط يدي؛ منخلٌ يَفرِمُ الماء لا تحتويه يدي كل يومٍ يُمحى شارع من رأسي من دمشق يصير فراغًا في خارطة خطاي أغمض عيني وأمشي في ذاكرة زقاقٍ قديمٍ أهوي في نهايته – لا أذكر ما كان هناك – أهوي أسقط في شارعٍ آخرٍ تصير دمشق عموديةٌ طوابق دون بداية واضحة دون نهايةٍ إلى آخرٍ طوابق أثقل في الرأس خفيفةٌ في القلب ثقيلةٌ في الذّاكرة كيف أنجو إليك؟َ! أردد ذكر الخطى السابقة أدور.. أدور أخلق دوامةٌ .. سورًا.. بابًا لا أريد السقوط إلى ما نسيت أخرج لا أريد أن أخرج

جون لوغان / John Logan - البحث - ترجمة سركون بولص

جون لوغان / John Logan - البحث - ترجمة سركون بولص الموسيقا: Liszt- Harmonies Poétiques Et Religieuses, S 173 - 9. Andante Lagrimoso https://archive.alsharekh.org/Articles/37/626/70338

قصتان قصيرتان - خوليو كورتاثر / Julio Cortázar - ترجمة جعفر العلوني

فصتان قصيرتان - خوليو كورتاثر / Julio Cortázar - ترجمة جعفر العلوني صوت أحمد قطليش قصة حقيقية خوليو كورتاثر4 بينما كان أحد الرجال يمشي، سقطت منه على أرض رخامية نظاراته الطبية وأحدثت صوتاً قوياً أثناء الارتطام بالأرض. انحنى الرجل ليلتقط النظارة بحزن، ذلك أن العدسات الكريستالية للنظارة تكلف كثيراً هذه الأيام، ولكن أصابته الدهشة عندما رأى أن النظارة لم تنكسر. اعتبر الرجل نفسه محظوظاً جداً، وأعتقد أن ما حدث معه نفعه في تعلم درس جيد، بحيث إنه ذهب على الفور إلى مركز بيع نظارات طبية واشترى بيتاً من الجلد المبطن على الوجهين ليحمي به النظارة. وما إن مضت ساعة عل…

أندري بريتون - من الأبدية تبحث عن ساعة يد / André Breton تـ: مبارك وساط

أندري بريتون - من الأبدية تبحث عن ساعة يد / André Breton تـ: مبارك وساط منشورات دار الجمل

بوب كوفمان/Bob Kaufman - الجاز .. استمع إليه على مسؤوليتك - ترجمة وتقديم محمد مظلوم

بوب كوفمان/Bob Kaufman - الجاز .. استمع إليه على مسؤوليتك - ترجمة وتقديم محمد مظلوم من ديوان: عزلة مكتظة بالوحدة - منشورات الجمل

العالمُ مكانٌ جميل - لورنس فرلنغيتي / Lawrence Ferlinghetti - تـ محمد مظلوم

العالمُ مكانٌ جميل - لورنس فرلنغيتي / Lawrence Ferlinghetti من ديوان همت وحيداً كحشد ترجمة، تحقيق: محمد مظلوم الناشر: التكوين للطباعة والنشر

أحمد قطليش - قبو للكلمات الهاوية

أحمد قطليش - قبو للكلمات الهاوية نص وصوت أحمد قطليش نولد وفي داخل كلٍ منّا قبو في القبو شجرةٌ تبدأ الشجرة يباسها ما إن يقصّ الطبيب الحبل السرّي مع الأم تجفّ الشجرة مع أول ارتجافٍ لليد بين الفخذين. تتجوف الشجرة مع الكلمات التي تهوي إلى الأسفل كلما بلعنا ريقنا عليها يجد رجلٌ امرأة تجد امرأةٌ رجلاً لكن أحداً لا يفتح شفتيه يكز فكيه ويبلع ريقه تهوي كلمة أحبك إلى الداخل في الداخل قبو في القبو برميل من حطب هناك ترتاح كلمة أحبك هناك تُنسى كلمة أحبك يوما ما، سيفتح رجلٌ زجاجة نبيذٍ لامرأة ستأخذ المرأة الزجاجة من يده وتضعها جانبا - دع النبيذ يتنفس تفتح ال…

من كتاب بوابات أرض العدم - سمر يزبك /Samar Yazbek

من كتاب بوابات أرض العدم - سمر يزبك /Samar Yazbekلا بطل هنا سوى الموت. لا قصص يرويها الناس سوى عنه. كل شيء قابل للنسبية والاحتمال، إلا بطولة الموت المطلقة. أو لحظة خارجة من السياق الزمني، هي تلك اللحظة التي كنا نجتاز فيها الأسلاك الشائكة ليلاً، نعبر التيه إلى التيه، حيث حفر الشباب بوابة لمرورنا، وحيث كنا نركض حيناً، ونسير على مهل حيناً.

رسالة إلى امرأة - سيرغي يسينين / Sergei Yesenin

رسالة إلى امرأة - سيرغي يسينين / Sergei Yesenin صوت أحمد قطليش https://archive.alsharekh.org/Articles/172/16223/365652

من مسرحية سور الصين لماكس فريش - أداء مشترك مع ريم جمال / Max Frisch

من مسرحية سور الصين لماكس فريش - أداء مشترك مع ريم جمال / Max Frisch المسرحية "سور الصين" 1946 يتناول فيها إمكانية ان تدمر البشرية نفسها تدميرا ساحقا بواسطة القنبلة النووية التي اكتشفتها حديثا. أتحتقرينني؟ خاب ظنك بي؟ ماذا كنت تتوقعين شكرًا يا سيدي.. أنا لا أرقص البوجي ووجي. أوه كنت تعلم أنه أخرس. نعم وسمحت بأن يُعذَّب الأخرس. سمحت؟ أنت يا من تعرف كل شئ.. هززت كَتِفَيْك، هذا كل ما فعلت؛ هز الكَتفين ثم إشعال سيجارةٍ أخرى، بينما هم يعذبون أخرس حتى يجبروه على أن يصيح، لأنك أنت يا من يستطيع الكلام تقف بجواره صامتًا!.. هذا كل شي. وماذا كان بإمكاني أن أفعل؟ أنتم بم…

سوزان الصعبي - مزحة غياب/ قصة قصيرة

صوت أحمد قطليش سوزان الصعبي - مزحة غياب

كتاب الإمتاع والمؤانسة - أبو حيان التوحيدي / رابط الفيديو في الشرح

الإمتاع والمؤانسة لأبي حيان التوحيدي (رابط اليوتيوبhttps://www.youtube.com/watch?v=aTpZWc6de9k) يروي ما جرى في سبع وثلاثين ليلة قضاها أبو حيان التوحيدي في منادمة الوزير أبي عبد الله العارض في هذا الفيديو مقدمة عن حياة التوحيدي ثم قراءة مقاطع من ثلاث ليال أبو حيّان عليّ بن محمد بن العبّاس التّوحيدي المعروف بأبي حيّان التّوحيدي، كان بارعا في جميع العلوم من النحو واللغة والشعر والأدب والفقه وعلم الكلام، معجبا بالفارابي والجاحظ الذي سلك في تصانيفه مسلكه. نعته ياقوت الحموي ب «شيخ الصوفية وفيلسوف الأدباء وأديب الفلاسفة ومحقق الكلام ومتكلم المحققين وإمام البلغاء ... » .…

أنطون تشيخوف - قصة بعد المسرح -رابط الفيديو في الأسفل

لمشاهدة المقطع على يوتيوب بدقة عالية ومشاركته أرجو أن تقوموا بالاشتراك بالقناة:) https://www.youtube.com/watch?v=JFr3oCVYzkM&feature=youtu.be أقرأ في هذا الفيديو قصة بعد المسرح لأنطون تشيخوف مع مقدمة صغيرة عن المجلد الثاني من أعماله المنتقاة والمترجمة عن دار التقدم. ترجمها أبو بكر يوسف. اخترت هذا الكتاب لأبدأ به لأنه كان أحد الأشياء التي حملتها معي من سوريا إلى الأردن فألمانيا، وكان أيضاً من أوائل كتب القصص القصيرة التي قرأتها في حياتي.

ما لم يكن لي - لولا رينولدز

صوت أحمد قطليش ما لم يكن لي -لولا رينولدز كانَ على أمي أن تُعلِّمني كيف أبكي أمامَ الأشجارِ وَالعصافير خارجاَ في العلن كان عليها أن تُعلِّمني أيضاً كيف ألوّح بِيَدي بدلًا من أن أكتبَ بها كان عليها أن تُعلِّمَني الدّموعَ قبلّ اللغة. هذه الليلة كتفًا على كتفٍ تولد قصيدة كتفًا على كتفٍ ينزلق عالم المشهدُ شوّه رائحةَ المكان وَصار يعج بالموتى هذه الليلة أستطيع ان أضحكَ الضحكة التي لم أُرِدها يوماً الضحكة التي حشوتها في أضلعي هذه الليلة أستطيع ان أصفعَ الشّعرَ بملءِ صوتي أترك الأمكنة كلَّها وَكلَّ شيءٍ آخر لَم يكَن يومًا لي. لَنا لَنا حب…

بودكاست الشعر - الرجال الجوف إيليوت /T.S. Eliot The Hollow Men

البودكاست هو دراسة لقصيدة الرجال الجوف ل ت س إيليوت أعدها الكاتب يوسف اليوسف ونشرها في في العدد الثاني من مجلة الآداب الأجنبية 1 أبريل عام 1977. يلي الدراسة القصيدة بترجمة اليوسف. المصدر https://archive.alsharekh.org/Articles/172/16209/365464

هدى حسين - مأساة الفيل

- صوت أحمد قطليش - مأساة الفيل للشاعرة المصرية هدى حسين من أنطلوجيا النص الشعري الحديث ل عماد فؤاد.

Being by Éireann Lorsung / وجود - إيرين لورسون AR+EN

Being by Éireann Lorsung from her book Music for Landing Planes By Translated and read by Ahmed Katlish and Caroline Bolster وجود - إيرين لورسون ترجمة وتسجيل: أحمد قطليش وكارولاين بولستر Being A letter is holy. A story is holy hands reaching out into the world. Birds come home across distance I can’t conceive and live in their bodies. Ash in the air. Every place I’ve been is on fire with words. One day I throw away all my love letters without noticing. Mountains in the heart. What belongs to me? I leave the world all the time. These arms, these fingers, this tongue, these feet, and their bent wings. I know it will be dirt, the prayers now in marrow will retake earth. I will live inside whatever flies. Burning, the brink of all things رسالةٌ علوية، القصة أيدٍ مقدسة تتناهى إلى العالم الطيور تجيء البيت عبر مسافةٍ لا يمكن إدراكها وت…

جيهان عمر - لا تعيد السّمكات إلى البحر /Gihan Omar

صوت أحمد قطليش الموسيقى 14 Valses nobles et sentimentales, M. 61 - VIII. Epilogue- Lent جيهان عمر - لا تعيد السّمكات إلى البحر /Gihan Omar أشبه الماء أتدفّق دون أن أعلم إلى أين! فكلّما وجدّت شقّاً أشقّ طريقي.. لا أستطيع التوقّف حينما يكون التوقّف ضرورياً أجدني في أماكن غريبة لم أكن أخطّط للذهاب إليها فقط لأنّني قابلت منحدراً أحياناً يكون الماء قوياً.. أحياناً بلا إرادة لا يعرف خطوته القادمة ولم يستطع أحدهم أن يقبض عليه بأصابعه لذلك أفشل دائماً في الحب كل رجل يعتقد أنني هنا يجد يداً فارغة يتعجّب من وجودي واستحالتي بداية من رشفة واحدة تبلّل الظّمأ وحتى الطّمع الذي يجلب الغرق أعرف أ…

يمكن أن تشيخ بعد الموت - مانغ كي - تـ يارا المصري

صوت أحمد قطليش يمكن أن تشيخ بعد الموت - مانغ كي - تـرجمة يارا المصري قد نما من الأرض شعرُ الميت الأشيب هذا يجعلني أصدق، أنَّ الإنسانَ يشيخُ بعد موته الإنسانُ بعد موته تنقضُ عليه الكوابيس أيضاً ويصحو مذعوراً، وترى عيناه نهاراً جديداً يُولد من البيضة وينشغلُ مسرعاً في التقاطِ الحبوب كما يمكنه أن يسمعَ صوتَ خطواته يسمعَ صوتَها في نشوتِها كانت أم بؤسها يمكنه أن يستعيدَ ذكرياته أيضاً، على الرغم من فراغِ رأسه وعلى الرغم من أنَّ هؤلاء الأشخاص الذين يسكنون فؤاده قد تعفنوا يمكنه أن يمتدحَهم، يمتدحَ حبيبته ويمسكَ وجهها بيديه ثم يضعها بحذرٍ على الأعشابِ ا…

سليم بركات - مقطع من كتاب سوريا / Salim Barakat

سليم بركات - مقطع من كتاب سوريا / Salim Barakat دار المدى

أمل خلف - أصقل ندوبات الوقت

صوت أحمد قطليش أمل خلف - أصقل ندوبات الوقت تبحث النساء عن الظّل الملكى لرجل محبّ و ارتمى فى وهج شمسك، بحثا عن الضوء مثيرة هي الايام المظلمة، مثيرة مسارب الضياع و شاسعة كل متاهة.. يكاد يكون مملّا هذا الرضا البسيط، لكأس صغير يمتلء.. كأس يدوى الفراغ فيه و يحسب أنه بئر. اعوى فى مساءات وحيدة كوحش أصدّق أننى وحش انام و اصحو و احزن كما يليق بوحش ثمّ.. كأسك العذبة، تشبعنى. بقبلة واحدة اشبع. احيانا بأقلّ. هذا النفس، خبز كثيف الدّسم.. السعادة صغيرة جدّا، لا تسعنى و ألف وهم ابرد نفسي لاجلك اصقل ندوبات الوقت، لآلئ الالم، الكنوز التى يحبّ الفقراء اختزانها بوفاء اص…

بوكوفسكي - السُّحق - ت عبد الكريم بدرخان/Charles Bukowski

صوت أحمد قطليش بوكوكوفسكي - السُّحق - ت عبد الكريم بدرخان/Charles Bukowski منشورات فضاءات

من رواية النبيذة - إنعام كجه جي - Anaam Kachachi

من رواية النبيذة - إنعام كججي - ِAnaam Kachachi دار الجديد

مناهل السهوي - امرأة جافّة

صوت أحمد قطليش مناهل السهوي - امرأة جافّة امرأةٌ جافة الرجلُ الذي ملئني أفواهاً جائعة استرسل في منحي انحناءً بطيئاً نحو الرغبة الهشّة سجل الأطباء في تقريرِ موتي امرأةٌ جافة وعشراتُ الأفواهِ على شكل جروحٍ بطيئةٌ في حبك كدودةٍ تأكلُ أحشاءَ جيفة يا للحقول القاسية كيف تسمع عراكَ الموت داخلَ امرأة ولا تئن! اطمأننتُ حين قبّلتَ عظمَ ترقوتي حين استرسلتَ في القبل وحفرت مكانَ فمكَ قبراً صغيراً قبراً بحجم دودة تأكل أحشاء جيفة لا أملكُ سوى صقلِ الجروح في طريقي الجروحُ ليست أفواهاً مفتوحة إنها أثرُ ليلةٍ طويلةٍ من ممارسة الحب القاسي

المسافة تلد حيوانات مفترسة - أحمد قطليش Ahmad Katlesh

المسافة تلد حيوانات مفترسة - أحمد قطليش Ahmad Katlesh الموسيقا: Rachmaninov- Piano Sonata #2 In B Flat Minor, Op. 36 - 2.

من وراية عزلة صاخبة جداً – بوهوميل هرابال/Bohumil Hrabal

عزلة صاخبة جداً – بوهوميل هرابال /Bohumil Hrabal ترجمة منير عليمي منشورات المتوسط

عماد فؤاد - طيِّبونَ - من مجموعة تلك لغة الفرائس المحظوظة

صوت: أحمد قطليش الموسيقا: Liszt- Hungarian Rhapsody #8 In F Sharp Minor, S 244-8 عزف: Alfred Brendel 1991 عماد فؤاد - طيبون - من مجموعة تلك لغة الفرائس المحظوظة طيِّبونَ.. ونعرفُ قيمةَ الغضبِ الذي يسري كالنَّملِ تحتَ الجلودِ نعرفُ الحقدَ الذي يكنَّه عاملٌ لصاحبِ المصنعِ ونعرفُ الأسى الذي يربِّيه يتيمٌ في قلبهِ حِيالَ دفءٍ – يتخيَّلَه – في صدورِ الأمَّهاتِ نعرفُ الغلَّ الذي يشدُّ أذنَ طفلٍ لأنَّه ابنُ عدوِّنا ونعرف القسوة التي تمنع الماء عن هرِّةٍ ظمآنة في عزِّ مايو نعرف الأذى الذي يلمع في عينين كانتا تغرقان للتوِّ في الدِّموع ونعرف - أيضًا - تلك المهانة المكسورة السَّمحة بنت…

Eric-Emmanuel Schmitt مسرحية اعترافات زوجية - إيريك شميت

Eric-Emmanuel Schmitt مسرحية اعترافات زوجية - إيريك شميت ترجمة أحمد الويزي من منشورات المسرح العالمي - الكويت صوت أحمد قطليش

عارف الساعدي - الطوفان

صوت أحمد قطليش عارف الساعدي - الطوفان ناديتُه وخيوط الصوت ترتفعُ هل في السفينة يامولاي متّسعُ ناديتُهم كلَّهم هل في سفينتكم كأنَّهم سمعوا صوتي وما سمعوا ورحتُ أسأله ياشيخ قسمة من نجوتَ وحدك والباقون قد وقعوا وهل سترتاح هل في العمر طعم ندىً وأنت وحدك والصحراء تجتمعُ وكيف تبدأ هذا الكون ثانيةً وقد تركتَ الفتى والموج يصطرعُ أنا صغيرك أقنعني وخذ بيدي أم أنت بالموت والطوفان مقتنعُ الماء يأكل احداقي وتبصرني كيف استرحت وعيني ملؤها هلعُ وهل ستذكر قبل الموت كيف دنا عيني تضيق وعين الموت تتّسعُ وهل تنام وفي عينيك نابتةٌ عيون طفلك والألعاب والمتعُ أ…

إلياس خوري -من رواية رائحة الصابون / Elias Khoury

إلياس خوري -من رواية رائحة الصابون / Elias Khoury دار الآداب 2000 صوت أحمد قطليش

ريلكه/Rilke - رحيل الابن الضال - ترجمة كاظم جهاد

صوت أحمد قطليش ريلكه/Rilke - رحيل الابن الضال - ترجمة كاظم جهاد

وارسان شاير - المنزل - ترجمة أسماء حسين /Warsan Shire

- صوت أحمد قطليش - وارسان شاير - المنزل - ترجمة أسماء حسين /Warsan Shire تقول أمي: هناك غرف مغلقة داخل كافة النساء؛ مطبخ للشهوة، حجرة نوم للحزن، حمام للامبالاة. الرجال يأتون أحيانًا بالمفاتيح، وأحيانًا بالمطارق. — ثانيًا "الطلاسم تتردد" قلت توقف. قلت لا، لكنه لم ينصت. — ثالثًا ربما لديها خطة، ربما تعيده إلى منزلها، فقط ليستيقظ بعد ساعات في مغطس مليء بالثلج، بفمٍ جاف، مطالعًا أناقة هيئته الجديدة. — رابعًا أشير لجسدي وأقول: أهذا الشيء القديم؟ لا، لقد انزلقت فيه للتو. — خامسًا "هل ستأكلين ذلك؟"، سألت أمي، مشيرة إلى أبي الذي يرقد على مائدة غرفة الطعا…

حذاءٌ للنوم - أحمد قطليش / Ahmad Katlesh

نص وصوت أحمد قطليش تنامين؛ فأنتعل حذاءً ثقيلًا وأستلقي بمحاذاتك فلا أعدو مع الأفكار التي دائمًا ما تأخذني بعيدًا عنك. أستيقظ قبلك بقدمين متورمتين، تمسحين عرقي بشعرِك إذ تزحزحينني إلى مكانك في السرير وتغادرين إلى المطبخ. بأيدٍ خفيفة يحمل ضوء الظهيرة صراعاتنا ويضعها في أكياسٍ نكدسها أسفل السرير وننسى استخدامها. يحب أحدنا الآخر. أغرق في مكانك من السرير الذي لم يتسع مرة واحدة لكلينا، وتغرقين في قميصي الذي ترتدين بعد أن تمزقت قمصانٌ كثيرةٌ كنت تحاولين أن تصعدي صدري ليلبسنا سويًأ. يحب أحدنا الآخر، أحبك على حدة، تحبينني على حدة. لكننا نركض سويًا كل ي…

الحرية على الباب - نواف رضوان

صوت أحمد قطليش الحرية على الباب - نواف رضوان الحرية على الباب... صرخ أبي: لا تفتحوا لها ألفُ شرطيّ يقفونَ وراءَها بِهَرَاواتِهِم الجميلة. وقالت أمّي: لكي لا يدخل الغبار يا بنُيّ... (٢) الحريّة على الباب... وهذا الباب بلا مفتاح والمفتاح عند الحداد والحداد بده بيضه والبيضة بقلب الجاجة والجاجة بدها قمحة (...) دخل التاريخُ إلى الصفِّ رافعًا بنطلونه إلى إبطيهِ يحمل بيده اليمنى الطبشورة وبيده اليسرى يحمل المسطرة والنشيد الوطني يدخل بعكازين مهترئين ويصرخ: لا تخرجوا قبل أن يرنّ الجرس (٣) رنّ الجرس وخرجنا إلى الحياةِ برؤوس مستطيلة أهلًا أهلًا أيّتها الحياة اهر…

عندما انفصلنا – فورتيسا لاتيفي / ترجمة ضي رحمي

صوت أحمد قطليش عندما انفصلنا – فورتيسا لاتيفي / ترجمة ضي رحمي عندما انفصلنا لم يكن أمرًا قاطعًا كلانا بكا، توقفنا فقط حين لاحظنا أن أثاث غرفة نومكَ يطفو نحو الردهة الجيران هاتفونا ليخبرونا أنهم عاجزون عن النوم لأن قلبي يتصدع بصوت عال مريع وهكذا، لتسكتني، قلتَ إنه مؤقت. عندما انفصلنا، لم يكن الأمر منطقيًا حاولت أن أستوعب، لكنني شعرت بدوار، حتى أنني تقيأت واصل العالم دورانه بينما جلست أخلص شعري من القيء كان هذا في المرة الأولى فقط. في المرة الثانية كان الأمر لا يزال ملتبسًا جلسنا طويلًا فوق تراب الحديقة حتى أننا حين نهضنا كنا متمازجين مع الأرض ل…

سارة عابدين - رسائل الرب

صوت أحمد قطليش سارة عابدين - رسائل الرب أقول لنفسي كل شيء على ما يرام الأطفال بخير المنزل قائم في مكانه النجوم تلمع في السماء التي لا أراها المقابر تحتوي موتاها وأنا أحتوي قلبي قلبي النابض بموسيقى الفادو الأسطورة لا تنتهي والموتى سيعودون من جديد والقمر مازال هناك حتى لو لم أره أنوار السفن اللامعة عند تلاقي البحر مع الأفق الحيوات المسافرة في الليل الأنفاس الغريبة المختلطة في فضاءات الحياة الوداعات المستمرة اللقاءات العابرة رسائل الرب مازالت أحاول قراءتها يوما ما ستقتلني الميتافيزيقا لأتحول إلى سديم مظلم في كتاب فيزياء على رف مكتبة مهجورة ف…

حمد عبود - الموت ومقاماته / كتاب نخّال الخطى

حمد عبود: شاعر سوري ولد في دير الزور عام 1987. يقيم في النمسا صدر له "مطر الغيمة الأولى" في سوريا، و"الموت يصنع كعكة عيد الميلاد" في سويسرا باللغتين العربية والألمانية. صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

بشرى البشوات - هدنة الجنرال / كتاب نخّال الخطى

بشرى البشوات: شاعرة وقاصة سورية ولدت القنيطرة عام 1976، تقيم في ألمانيا، تنشر في العديد من المنابر الثقافية. صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

جولان حاجي - قبلي / كتاب نخّال الخطى

جولان حاجي: شاعر ومترجم سوري كردي ولد في الحسكة عام 1977، ويقيم في فرنسا. له عدة إصدارات في الشعر والترجمة، منها "نادي في الظلمات"، و"ثمة من يراك وحشاً"، و"ميزان الأذى"، و"دفاتر سريّة - أنطون تشيخوف"، و"دكتور جيكل ومستر هايد". صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

حسن ابراهيم الحسن - صور تذكارية مع بندقية / كتاب نخّال الخطى

حسن ابراهيم الحسن: شاعر سوري ولد في ريف دمشق عام 1976، يقيم في ألمانيا، حاصل على عدة جوائز سورية وعربية، صدرت له أربعة دواوين شعرية هي ""المبشرون في الحزن"، "ها أنت وحدي"، "غامضٌ مثل الحياة وواضح كالموت"، "خريف الأوسمة". صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

رامي العاشق - بالكم سنة الـ مرقوا / كتاب نخّال الخطى

رامي العاشق: كاتب وشاعر فلسطيني سوري ولد في مدينة الشارقة، الإماراتية عام 1989، يقيم في ألمانيا. يكتب الفصحى وله فيها كتاب "منذ لم أمت" وديوان "سيراً على الأحلام"، وفي الشعر المحكي له ديوان "لابس تياب السفر"، وترجمت بعض نصوصه إلى لغات عدّة. صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

رائد وحش - من الغائبين إلى الغائبين

رائد وحش: كاتب وصحفي فلسطيني سوري، من مواليد دمشق 1981، صدر له في الشعر "لا أحد يحلم كأحد"، و"عندما لم تقع الحرب، و"مشاة نلتقي .. مشاة نفترق" وفي النثر "قطعة ناقصة من سماء دمشق" وترجمت العديد من قصائده. صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

رشا حبال - محضر أقوالي للرب / كتاب نخّال الخطى

رشا حبال: شاعرة سورية ولدت في حماه عام 1982، تعيش في ألمانيا، صدر لها ديوان "قليلٌ منك كثيرٌ من الملح"، وشاركت في أنطولوجيا قسم الدراسات النسوية "ألمانيا"، وأنطولوجيا عن الشعر العربي المعاصر باليونانية. صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

رشا عمران - شهوة / كتاب نخّال الخطى

رشا عمران: شاعرة وكاتبة سورية ولدت في طرطوس عام 1964، تقيم في مصر، أصدرت "التي سكنت البيت قبلي"، و"رجع له شكل الحياة"، و"كأن منفاي جسدي"، و"ظلك الممتد في أقصى حنيني"، و"معطف أحمر فارغ"، و"بانوراما الموت والوحشة (2014)"، و" ومجموعة مترجمة إلى اللغة السويدية، وأصدرت أنطولوجيا الشعر السوري من 1980 إلى عام 2008. صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

عارف حمزة - في الطريق إلى بيتك / كتاب نخّال الخطى

عارف حمزة: شاعر سوري كردي ولد في الحسكة عام 1974، مقيم في ألمانيا، ترجمت عدد من قصائده إلى حوالي عشر لغات، له سبعة إصدارات شعرية آخرها "لا أريد لأحدٍ أن ينقذني". صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

عبود سمعو - شهادة ميلاد / كتاب نخّال الخطى

عبود سمعو: شاعر سوري ولد في منبج عام 1992. يقيم في لبنان، وله إصدار شعري بعنوان "البريد التاسع". صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

علي سفر - مزامير ازمير / كتاب نخّال الخطى

علي سفر: كاتب وشاعر سوري ولد في حمص عام 1969. يقيم في تركيا، صدر له "يوميات ميكانيكية"، و"بلاغة المكان" و"صمت"، و"يستودع الإياب"، و"اصطياد الجملة الضالة". و"طفل المدينة"، وأيضاً "أنطولوجيا الشعر التسعيني في سوريا". صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

غياث المدهون - الحليب الأسود / كتاب نخّال الخطى

غياث المدهون: شاعر فلسطيني سوري ولد في دمشق عام 1979، يقيم في السويد، وله اصدارات عدّة في الشعر منها: "أدرينالين"، و"لا أستطيع الحضور"، و"طلب لجوء"، مترجم إلى السويدية، و"أنا هنا، أنا هناك" مجموعة شعرية باللغة الهولندية بالشراكة مع الشاعرة الهولندية آنا فيجتر صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

فريد ياغي - لا بلاد لهم لكي يتغربوا / كتاب نخّال الخطى

فريد ياغي: شاعر فلسطيني سوري ولد في دمشق عام 1991. يقيم في ألمانيا، له ديوان "العائدون من المنافي"، وكان قد فاز بجائزة الشارقة للإبداع العربي. صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

محمد المطرود - أنا ذئبة نفسي / كتاب نخّال الخطى

محمد المطرود: شاعر وناقد سوري ولد في القامشلي عام 1970. يقيم في ألمانيا، له خمسة كتب مطبوعة آخرها "اسمه أحمد وظلّه النار"، وأسس جماعة حالة الثقافية والاجتماعية في ألمانيا. صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

ميس الريم قرفول - إبحار الموتى / كتاب نخّال الخطى

ميس الريم قرفول: شاعرة سورية ولدت في طرطوس عام 1985، تقيم في فرنسا نشرت عدد من نصوصها في مجلات عربية وفرنسية وصدر لها "حين ساعدنا الحرب لتعبر". صوت أحمد: قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

المغيرة الهويدي - ليس أولها النصر .. ليس آخرها الهزيمة / كتاب نخّال الخطى

المغيرة الهويدي: شاعر وناقد سوري ولد في الرقة عام 1979 يقيم في دولة الكويت. صدرت له مجموعة شعرية بعنوان "الحب لا يغادر البلاد". صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

نور كنج - الذكريات السيئة / كتاب نخّال الخطى

نور كنج: شاعرة سورية ولدت في السويداء عام 1990، تقيم في ألمانيا، ترجمت عدد من نصوصها إلى الألمانية ولها مخطوط شعري قيد الطبع. صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

وداد نبي - حينما لا يعود لي ما أفعله / كتاب نخّال الخطى

وداد نبي: شاعرة سورية كردية ولدت في كوباني عام 1985، تعيش في ألمانيا، تُرجم عدد من نصوصها إلى الألمانية ولها إصداران شعريان: "الموت كما لو كان خردة،" و"ظهيرة حب.. ظهيرة حرب". صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

عبد الكريم بدرخان - الكتابة في درجة الصفر / كتاب نخّال الخطى

عبد الكريم بدرخان: شاعر سوري ولد في حمص عام 1986، يقيم في النرويج، صدرتْ له ثلاث مجموعات شعرية: "جنازة العروس"، و "كما أشتهيكِ وأكثرْ"، و"لون الماء". صدرت له ترجمات شعرية لمايا آنجلو وسارة تيسديل وتشارلز بوكوفسكي، إضافةً إلى روايات مترجمة. صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

فادي جومر - تشرين / كتاب نخّال الخطى

فادي جومر: شاعر سوري ولد في دمشق عام 1979، يقيم في ألمانيا، صدر له "كليلة ودمنة" مسرحية شعرية ترجمت للفرنسية، وله مجموعة شعرية قيد الطبع. صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

وفائي ليلا - اسمي أربع أرقام / كتاب نخّال الخطى

وفائي ليلا: شاعر سوري ولد في دمشق عام 1964، يقيم في السويد، له ستة إصدارات شعرية طبعت في كل من تركيا وبيروت ودمشق وإيطاليا وتركيا، كان آخرها "اسمي أربعة أرقام". صوت: أحمد قطليش من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

ابراهيم مبارك - ذئاب أبي التي أعرف

صوت أحمد قطليش ابراهيم مبارك - ذئاب أبي التي أعرف كان أبي يروعنا بالذئاب وعند حلول المساء كان يرتبك فيوصد النوافذ خشية أن نتسرب مع الحلم دون رجعة وقبل أن نأوي لأحلامنا يعدنا كالخراف واحد، اثنان، أربعة أمي تأنب أخطاءه فوحدها كانت تحفظ أوجاعها عن ظهر قلب فيغتاظ ثم يوصد الباب ذات مساء أضعت الطريق إلى البيت فلم أجد الذئب ولا الساحرة ولا اللص وفي الصباح كان أبي يشتاط غضبا فقد كنت الوحيد الذي يعرف

أنطونان آرتو - ليل - ترجمة أنسي الحاج /Antonin Artaud

أنطونان آرتو - ليل - ترجمة أنسي الحاج /Antonin Artaud المصدر مجلة شعر العدد رقم 16 أكتوبر 1960 صوت أحمد قطليش

من رواية شوق الدراويش - حمور زيادة

من رواية شوق الدراويش - حمور زيادة دار العين للنشر

أسماء كريدي - أشبه شيء ما /Asma Kready

- صوت أحمد قطليش - أسماء كريدي - أشبه شيء ما /Asma Kready شبيهةٌ بالأشياء الّتي وجدتموها مصادفةً لمْ يصطحبكمُ الألمُ إليها أو الحبّ شبيهةٌ بالهواءِ الرّطب الّذي كلّما لفحكم تغمضونَ عيونَكم فيموتْ شبيهةٌ بالكلماتِ الّتي تتكسّر في أفواهِكم بالابتسامات الّتي لا تكلّفكم عناءَ المُصافحة بالطّرقات الأليفة بالبلادِ الّتي لنْ تكونَ لكم أبداً أنا أُشبهُ شيئاً ما ؛ ليسَ له بداية شيءٌ يحاولُ دائماً أن يتحطّم دونَ أنْ يلفتَ انتباهَ أحدْ ، غريبٌ مهما ارتفعتْ به الحياة أنا على الدّوام أُشبهُ الأماكنَ الّتي نسيتُم فيها ظلالَكم وفات الأوانُ على الرّجوعِ لأخذِها

من مسرحية المخرب - سول بيلو - ترجمة إدوارد خراط /Saul Bellow

- صوت أحمد قطليش - المخرب .. The wrecker تأليف الكاتب الأمريكي : سول بيلو.. Saul Bellow حيطان الجيران لا تهمني في شيء فهنا حدث لي كل شيء هنا تعطلت عن العمل ورحت أنظر إلى الحيطان هنا وقعت مريضا ورحت أنظر إلى الحيطان هنا انتابني الغم والنكد ووهنا صببت اللعنة على العالم ولعلي هنا تعلمت ماهي حدودي وما هي أوجه قصوري نعم وادركت أنني لست كل ما كنت أظنه في نفسي نعم هذه كله حدث في داخل هذه الحيطان وتغلغل في داخلها وتسألينني ماذا أحمل من غلٍ لهذه الحيطان نعم أحمل لها الكثير أعرفها هذه الحيطان درستها دراسة طويلة هناك بيننا تاريخ طويل والآن وقد تعين أن تسقط هذه الجدران فلم…

فيديل سبيتي - أشجار الرأفة - من ديوان اقتل رجلا ارفع جمجمته عاليا

صوت أحمد قطليش فيديل سبيتي - أشجار الرأفة - من ديوان اقتل رجلا ارفع جمجمته عاليا دار النهضة العربية

هيثم الورداني - من كتاب النوم

صوت أحمد قطليش نص هيثم الورداني من كتاب النوم هيثم الورداني · مواليد 1972 الجيزة. · حاصل على بكالوريوس هندسة كهربائية من جامعة القاهرة 1995. · يعيش حاليا ما بين برلين والقاهرة، · نشر عددا من النصوص المتفرقة في عدد من المجلات والدوريات الثقافية (أمثلة: أمكنة، زوايا، أخبار الأدب، Starship). وصدرت له مجموعتان قصصيتان، احداهما مشتركة (خيوط على دوائر – شرقيات 1995) والأخرى منفردة (جماعة الأدب الناقص – ميريت 2003). · قام بعمل بعض الترجمات عن الألمانية (أمثلة: فالتر بنيامين، فولفجانج هيرمان)، وصدرت ترجمات لبعض أعماله. · ينشط من حين لآخر في مجال الفيديو، وله بعض الأف…

أحمد يماني - من ديوان منتصف الحجرات / Ahmad Yamani

صوت أحمد قطليش شعر أحمد يماني أنا هنا في الصالة وأنت نائمة منذ عشر دقائق، فجأة يلفحني الحنين إلى تقبيل رأسك، أدور في الصالة شمالا ويمينا، أتخبط في الأثاثات ويدمى جسدي. أتجرجر على الأرضية الخشبية حتى أصل إلى حافة سريرك وبكامل جسدي المجروح أقبع هناك. نقطة دم وحيدة تنسل من إصبعي لتسيل على جبهتك، تفتحين عينيك وتشربينها، تنسل نقاط أكثر تشربينها كذلك حتى تجف كل الجروح، ساعتها تعاودين النوم وتحلمين أن نقاطا حمراء كانت تنقط عليك من السقف وأن بللا دافئا كان يلفك. في الصباح تتحسسين العرق فوق جسدي النائم وتحبينني أكثر. 5 “إذا ما أحببتك أكثر فسوف تنسى قدمي…

الإنسان المرتعب - Michael Krüger -ميشائيل كروغر

- صوت أحمد قطليش - قُشور دافئة. قلب دافئ. وبقية جنون مخبأ بشكل جيد يفترس نفسه في الجمجمة. كيف يمكن للمرء وصف العملية الجراحية هذه للروح؟ أصوات فوق المدينة ما أن تطأ الشارع. كل خطوة هي سرقة للحب. لبرهة وستصبح بعيدة عن المنشأ، ألا تعود كلمة بعد الآن تتناسب مع الألم. هل على خطأ أنا، أم أنها المدينة التي غيرت وجهها؟ تكلّمْ أيها الإنسان المرعوب. ميشائيل كروغر

مقطع من مسرحية النورس - أنطون تشيخوف - تسجيل مع علا المصياتي Anton Chekhov

صوت: علا المصياتي و أحمد قطليش هذا التسجيل حوار من مسرحية النورس للكاتب الروسي أنطون تشيخوف Anton Chekhov

إيمان مرسال - موت أول - Iman Mersal

- صوت أحمد قطليش - إيمان مرسال - موت أول - Iman Mersal من كتاب كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها

محمد مظلوم - بين أحضان الخطأ - Mohammad madhloom

- صوت أحمد قطليش - محمد مظلوم - بين أحضان الخطأ من ديوان المتأخر عابرا بين مرايا الشبهات

مرثية بورخيس - بورخيس/Borges

- صوت أحمد قطليش - مرثية بورخيس - خورخي بورخيس من كتاب النمر الآخر ترجمة محمد عيد ابراهيم

بسام حجار - الثلاثون - من ديوان سوف تحيا من بعدي

- صوت أحمد قطليش - بسام حجار - الثلاثون - من ديوان سوف تحيا من بعدي

ياسين الحاج صالح - من كتابه بالخلاص يا شباب

- صوت: أحمد قطليش - ياسين الحاج صالح - من كتابه بالخلاص يا شباب وإن كان الكاتب ياسين حاج صالح قد قدّم لكتابه هذا بأنه بإشارات تجعل من الصعب تصنيف الكتاب سواء أدب سجون أن شهادات أو وثائق. إلا أن من يقرأ الكتاب سيجد فيه عصارة فكرية جذابة وموجعة لكنها أيضاً حقيقية، وأما اللغة المكتوب بها هذا الكتاب تدفعك أحيانا إلى وضعه في خانة النصوص الأدبية. كقراءة شخصية أرى هذا الكتاب من أهم الكتب التي قرأتها حول السجن أن أدب السجون مع حفاظ رواية تلك العتمة الباهرة بقيمتها داخلي. هنا أقدم لكم مقطع من الكتاب يتحدث به عن خصوصية السجين وأهمية هذه التجربة في ترسيخ مفهوم…

د ه لورنس - سفينة الموت /D. H. Lawrence

- صوت: أحمد قطليش - د ه لورنس - سفينة الموت /D. H. Lawrence ترجمة حنا عبود - مجلة الآداب الأجنبية 1971 القصيدة كاملة http://archive.sakhrit.co/newPreview.aspx?PID=2632213&ISSUEID=16217&AID=365571

حسين بن حمزة - سكاكين مشحوذة ولامعة

- صوت أحمد قطليش - حسين بن حمزة بسكاكين المطبخ التي حملناها بين أمتعتنا قطعنا حبات الفاكهة التي قدمها لنا مُضيفونا في المنفى وفي الأدراج القديمة للكامبات التي آوتنا احتفظنا بها مشحوذةً ولامعة كي ننكأ بها ندوبنا القديمة كلما يبست التقطنا صور سيلفي عاجلة بثياب لا تزال مرطّبة بالبحر الذي ابتلع أقرباء لنا بدأنا نرطنُ بلغاتٍ جديدة شيَّرنا على حساباتنا الفيسبوكية صوراً أخاذة للطبيعة متمرغين على أعشابها كثيرانٍ سعيدة ولكننا بالسكاكين ذاتها التي خبأناها مشحوذة وناصعة في الأدراج رحنا نسدّد الطعنات لبعضنا البعض كما كنا نفعل في مساقط الرؤوس.

تورستين اولي - حصة الرسم - Torsten Olle

- صوت أحمد قطليش - تورستين اولي - حصة الرسم - Torsten Olle المعلم ينظر من النافذة يرسم التلاميذ حيوانات وأزهاراً المعلم يتفرج عليهم يستخدم التلاميذ ألواناً غير مناسبة المعلم ينظر من النافذة يرسم التلاميذ طرقاً وأزهاراً المعلم ينظر إلى الساعة يستخدم التلاميذ فرشاة الرسم غير المناسبة المعلم يخرج من النافذة ويشعل سيجارة الحيوانات المرسومة تهرب عبر الجدران وعلى الطرق تنبت الورود المعلم يدخل يختار فرشاة رسم يمزج ألواناً بألوان ويرسم على اللوح قلباً أحمر كالصدأ ثم يقول: هكذا يبدو الكوكب الذي قدمت منه http://archive.sakhrit.co/newPreview.aspx?PID=1912096&ISSUEID=16030&AID=360253http://archive.sakhri…

هنري ميشو - في اللحظة الأخيرة/ Henri Michaux

-صوت أحمد قطليش - هنري ميشو - في اللحظة الأخيرة/ Henri Michaux ملاحظة: بسبب الأعطال في أجهزة التسجيل، قمت بتسجيل هذا المقطع على الهاتف فدقته غير جيدة. سأعيد تسجيله عندما تنتهي المشكلة التقنية قريباً. في اللحظة الأخيرة البرد في داخلي، أنتم الذين تصرخون بالقرب مني سأترك البيت ذا الألف مقام في أعصابي المتصلبة تمر بلا رحمة عربة ضجيجكم هزيمة، هزيمة، مسألة غريبة أتمدد في وسط النهار كشجرة مقطوعة لا يعيش النمر أكثر من الأيل لكنه يأتي دائماً في الوقت المناسب ليقتل الأيّل عن غير قصد اخترق سكين أحد المهووسين صدري لكن هناك دائماً ظل يطرد ظلا آخر، ليلتقي بالظ…

العالم الهادئ - جيفري ماكدانييل/ ت جولان حاجي

- صوت أحمد قطليش - العالم الهادئ - جيفري ماكدانييل/ ت جولان حاجي جاهدةً لتدفعَ الناس إلى النظر أكثر في عيون بعضهم البعض، وإرضاءً للبُكم أيضاً، قرّرت الحكومة أن تخصّصَ لكلّ شخص يومياً مائة وسبعاً وستين كلمة بالضبط. عندما يرنُّ الهاتف، أضعه على أذني من دون أن أقول ألو. في المطعم أومئ إلى حساء الدجاج بالمعكرونة. إني متأقلمٌ جيداً مع الطريقة الجديدة. وفي وقت متأخر من الليل، أتّصلُ بحبيبتي في مدينة أخرى، وأقول مزهوّاً: «استخدمتُ اليوم ثماني وخمسين كلمة فقط. ادّخرتُ الباقي من أجلك» وحين لا تجيب، أدرك إنها قد استنفدتْ كلَّ كلماتها، فأهمس ببطء: «أنا أحب…

أحمد العرامي - بالنيابة عني

صوت أحمد قطليش نص أحمد العرامي لم اختر اسمي، وطني، والكلمات الأولى التي قفزت من يدي، والأخيرة التي لن تسترد، أنا هنا والآن لأن ثمة من فعل ذلك بي، وأنا ما أنا لأن ثمة من فعل الكثير بالنيابة عني ليس لدي وقت لتغيير أي شيء أو الاعتراض عليه، فأنا رجل دؤوب وطيب حتى أنني سأموت مبكراً بسبب التدخين المفرط، وهذا هو الشيء الجوهري الذي يمكن القول إن لي يداً فيه، بالإضافة إلى أنني، وبالنيابة عن كل أولئك الذين دبروا لي هذه المكيدة، أشعر بالندم.

بدوي الجبل - الحب والله

- صوت أحمد قطليش - الحب والله بدوي الجبل تأنّق الدوح يرضر بلبلا غردا من جنّة الله قلبانا جناحاه يطير ما انسجما حتّى إذا اختلفا هوى . و لم تغن عن يسراه يمناه ألخافقان معا فالنجم أيكهما و سدرة المنتهى و الحبّ : أشباه أسمى العبادة ربّ لي يعذّبني بلا رجاء و أرضاه و أهواه و أين من ذلّة الشكوى و نشوتها عند المحبّين عزّ الملك و الجاه تقسّم الناس دنياهم و فتنتها و قد نفرّد من يهوى بدنياه ما فارق الريّ قلبا أنت جذوته و لا النعيم محبّا أنت بلواه غمرت قلبي بأسرار معطّرة و الحبّ أملكه للروح أخفاه و ما امتحنت خفاياه لأجلوها و لا تمنّيت أن تجلى خفاياه الخافقان _ و فو…

نسرين أكرم خوري - نصوص

- صوت أحمد قطليش - نسرين أكرم خوري رويتُ لحزني الكثيرَ من القصَص، ولم يَنَمْ بعد. *** حياتي وقد قضيتها صاعدةً هابطةً داخلَ مِصعدٍ شفّاف في بناءٍ مكتظٍّ بمن غادروني. *** ..وكنتِ ككلّ البوّابين تقفين مرتديةً حزنكِ المكوي،ّ شادّةً لجام ابتسامتك يصمّ أذنيك صرير مرورهم السّريع بكِ. وفي آخر مناوبتك تخلعين قُبّعتكِ لتعضّكِ كلّ الكائنات المتقافزة منها. *** لا أنام ولا أصحو مثل رغبة النُّسّاك. *** ضائعةٌ في هذا العالم أكثر من أرغن كنيسة وجد نفسه فجأة في ملهى ليليّ. *** كي أعبر الطّريق نحو طفولتي انتعلتُ "قباقيب السّكّر"

أمل خلف - أخيط الفراغ بدبابيس أمي

- صوت: أحمد قطليش - نص أمل خليف من إصدارها: السيدة كليمونتين

أوجع من مطر خفيف - فدريكو جارسيا لوركا / Federico Garcia Lorca

- صوت: أحمد قطليش - فدريكو جارسيا لوركا / Federico Garcia Lorcaألفظ اسمك في الليالي المعتمة عندما تجيء الكواكب لترتوي من القمر وتنام أغصان الأوراق الخفيّة. ألفظ اسمك وأشعر أني خالٍ من الشغف والموسيقى: ساعة مجنونة تغنّي أوقاتاً قديمة ميتة. ألفظ اسمك في هذه الليلة المعتمة ويرنّ اسمك فيّ أبعد مما كان يوماً: أبعد من كل النجمات وأوجع من مطر خفيف. أتراني إذاً لم أزل أحبّك مثلما ذات يوم احببتكَ؟ أي ذنب اقترفه قلبي وأي هوى آخر ينتظرني حين ينقشع الضباب؟ أتراه يكون هادئاً ونقيّا؟ آه لو كان في وسع أصابعي قطف بتلات القمر! .

انسي الحاج - كان يكسر الماء

- صوت أحمد قطليش - موسيقا : Frédéric Chopin Marsul Funerar نص: أنسي الحاج كان هدّاماً قبل أن ينهدم. كان يهجم كالنسر، وحتى النسيم يتفجّر في قبضته. لم يكن يكسر الزجاج. كان يكسر الماء، والقطن، والحجر، والوحل، والأيدي الخفيّة. لم يستطع أحد أن ينتزع من جناحيه ريشة. وهوى. زحف عليه الخوف، فوق الخوف، فوق الخوف. نَخَرته الشفقة. احذروا الحنان! لا تتركوه يلتف عليكم! أيها النسر! ثمّة وردة تنتظرك دائماً، احترس أيها النسر!

اللصّة – ميجي روير تـ ضي رحمي / THE THIEF BY MEGGIE ROYER

- صوت أحمد قطليش - لصّة – ميجي روير تـ ضي رحمي /THE THIEF BY MEGGIE ROYER موسيقا Identifier Chopin_Concerto_piano_2 تريدين سرقة جسدك من فِراشه- بالطريقة نفسها التي تضم بها يداه فخذيك، الطريقة التي يبقى بها فمك على طعمه. أن تعودي إلى هناك، تفتحين الباب، تدخلين حجرة نومه، وتسحبين شبحك من تحت الأغطية. هكذا تتذكرين تلك اللحظات: القهوة الباردة وشمعة بعطر الفانيليا على الطاولة، وأنت تعرفين، أنت تعرفين، حتى وإن انتشلوا جسدك من الحطام، وعاد إلى المنزل، ودخل حجرته، ستظلين سفينة غارقة، مستقرة على مسافة أعمق كثيرًا من الأزرق، في رمادي قاتم، والجميع في الأعلى ينظرون إليك بينما تحاولي…

الشقيقات الثلاث - أنطون تشيخوف Anton Chekhov - Three Sisters

صوت: أحمد قطليش من الشقيقات الثلاث - أنطون تشيخوف Anton Chekhov - Three Sisters

أمجد ناصر - في الطريق إليك Amjad Nasser

صوت أحمد قطليش نص أمجد ناصر في الطريق إليك تأتي تلك التي بأرفعِ إبر الصبر حِكْتَ انتظار طلَّتها يوماً بعد يوم، كلُّ ما ترجوه من سيّد العاصفة، هذا الذي كان إلهاً عنيداً ذات يومٍ وطاردَ ملوكاً بالأنواء والمطر أن لا تأتي متأخرةً. صحيحٌ أنك ولدت في عائلةٍ معمّرةٍ، صحتُك تبدو، حتى الآن، جيدةً، أعضاؤك التي تعوّل عليها حين تستدعى إلى العمل تغسلُها، كلَّ صباحٍ، بماء النذور، لكن الحياة يا ابن أمي طُنبرٌ نَزِقٌ لا يتردَّدُ في رمي أيّ حملٍ زائدٍ على الطريق، ألم ترَ كيف انتهى اولئك الذين تشبثوا بأيّ شيء كي يكونوا آخر الواصلين؟ متأخرة بعض الشىء، أقصر مما ا…

مسرحية ميديا - Euripides يوربيديس - Jean Anouilh

- صوت: أحمد قطليش - Jean Anouilh مونولوج من مسرحية ميديا - Euripides يوربيديس

استراحة في الشقاء - هينري ميشو Henri Michaux

- صوت أحمد قطليش - استراحة في الشقاء - هينري ميشو Henri Michaux

أحمد قطليش - جلد ليلٍ ميت Ahmad katlish

- نص وصوت أحمد قطليش - الشوارع باردة، لا نساء يقفن على النوافذ، الشوارع باردة، كلما انطفأ ضوءُ غرفة تطلّ على الطريق انكسر كأسٌ في حانة الحي.. اشتعلت شموع المقبرة. كلما أردت الذهاب إلى بيتك من الطريق القصير أنتهي إلى الحانة كلما أردت الذهاب إلى بيتك من الطريق الطويل أنتهي إلى المقبرة أسناني التي تعضّ ذقنك إذ فشلت في تقبيلك يدي التي تصل إلى الخوف تحت ملابسك الثقيلة وتمسح العرق عن ظهرك **** لأنك تحبين قوس التجاعيد حول عينيك تبعدين رأسي عن جلدك الذكريات المحفورة على مهل والتي تتحنط حين يترسب الدمع تغلقين عينيك بقسوةٍ حين تنامين ربما من ألمٍ دائمٍ في رأس…

أنطونيو جرامشي - من رسائل السجن إلى جوليا 1936 /Antonio Gramsci

- صوت أحمد قطليش - من كتاب شجرة القنفذ والرسائل الجديدة أنطونيو جرامشي Antonio Gramsci

محمد بنميلود - أصدقائي ماتوا

- صوت : أحمد قطليش - نص: محمد بنميلود أصدقائي ماتوا واحدا تلو الآخر كانوا يزورونني وفي يد أحدهم قنينة شراب حامض بينما أطبخ لهم الكيك حازما خصري بوزرة مطبخ كان هذا مثيرا للضحك والتندر أن أطل عليهم كل مرة بالعجين في ذقني خصوصا أن أحدهم كان بدينا جدا وصاحب نكتة وواحدة كانت حبلى من مجهول وتدخن الحشيش أمام المرايا قد تلد في أي لحظة في التواليت وسيكون لزاما على أحدنا تبني ذلك الطفل لست أنا على الأرجح آخر كان جنديا طرد من الجنديّة ينام جالسا على الفوتوي وحين توقظه قهقهاتنا يجفل واقفا معتقدا أنها الحرب كانوا أكثر من عشرة دون أن أكذب أو أن أزيد بتفاخر في عدد…

وديع سعادة - استعادة شخص ذائب

- صوت أحمد قطليش - نص الشاعر وديع سعادة استعادة شخص ذائب هذه البحيرة ليست ماء. كانت شخصًا تحدثتُ إليه طويلاً، ثم ذاب! ولا أحاول الآن النظرَ إلى ماء بل استعادةَ شخص ذائب. كيف يصير الناس هكذا بحيرات، يعلوها ورق الشجر والطحلب؟! قطرةً قطرة ينزل الموتى على بابي ومركبٌ يتوقف من أجلي تحت الشمس وجالية فقيرة من الرعشات تعود إلى الرمل. لم أرتجف. لكني جُننت. الماء بارد لكني لم أرتجف. فقط ارتعشتُ قليلاً. ثم جُننت. على سطح البحيرة ورقة، كانت عينًا. على الضفَّة غصن، كان ضلعًا بشريًا. أحاول الآن جَمْعَ الأوراق والغصون. أحاول جمع شخص كنت أحبُّه. لكن مرَّ كثيرون من هنا…

كريستيان مورغنشتيرن - أنا شارع جديد Christian Morgenstern

- صوت أحمد قطليش - كريستيان مورغنشتيرن - أنا شارع جديد الموسيقا: شوبان 06 Estudos Opus 10 - 6 - Mi b menor أنا شارعٌ جديد، لم تشيّد على جانبيه البيوت بعد يا للرعب! أنا شارع جديد وشكلي فكاهيٌ جداً القمر يطل من بين الغيوم أقول: رويدك فحسب القمر يطل من بين الغيوم البيوت سوف تأتي لتتبعك إنني أدعى منذ البارحة شارع فريدريسكون الجديد وإلى يساري ويميني يمتد أخواني الشوارع حاملين جميعاً أسماءهم أيضاً السادة المضاربون وضعوا ثقتهم جميعاً فيّ: يا للشرف! لن يمر وقت طويلٌ إلا وأكون قد بنيت القمر يذهب إلى السماء ويغلق وراءه الباب القمر يذهب إلى السماء وأنا ليس لي ما يمكن أن أفع…

من مسرحية علاقات حرجة - كريستوف بيليه - ترجمة ماري لياس

- صوت أحمد قطليش - من مسرحية علاقات حرجة - كريستوف بيليه - ترجمة ماري لياس لدي الكفاية من التجربة اليوم لأؤكد أن هذه الحرية، وهذا الاستقلال ممنوعان علينا نهائيًا. بإمكاننا أن نترك عملنا، وأن نتخلى عن المؤامرات الصغيرة اليومية، وأن نضع جانباً الضغوطات التي نفرضها الواحد على الآخر.. بإمكاننا أن نتركها تسري مثل نهرٍ كئيبٍ رماديٍ ومسالم، وأن ننظر إليها من الضفة دون اكتراث، ولكن يحصل دائماً في لحظةٍ وأخرى شيءٌ مقلقٌ يعيدنا إليه، إلى مجرى هذا النهر الجامد. شيء ما كنا نظنّ أننا نسيناه لكنه يعود دائماً: شيءٌ لا اسم له، لكنه يوحي لنا بالخيانة، بالخسارة وال…

خايمي سابينس - إلى جانبي عندما يعضني الغضب

- صوت أحمد قطليش - من مختارات الشاعر المكسيكي ذي الأصل اللبـناني خايمي سابينس، قام بنقلها الى العربية قيـصر عفيف

دانا داوود - حقيقة صلدة

صوت: أحمد قطليش نص: دانة داوود ترجمة: عمر فارس

حميد العقابي - Norremarken مـقـبـرة

- صوت: أحمد قطليش - Norremarken مـقـبـرة ،الـشـواهـدُ بـيـضـاءُ مـجـهـولـةٌ وسـواسـيـةٌ مـثـلَ أسـنـانِ مـشـطْ - أتـذكـرُ بـيـتـاً مـنِ الـشـعـرِ لابـنَ نـويـرةَ - جـاءتْ عـجـوزٌ أزاحـتْ بـقـفّـازِهـا الـصـوفِ ثـلـجـاً تـراكـمَ مـن لـيـلـةِ الـبـارحـه ،وضـعـتْ بـاقـةَ الـزهـرِ مـنـديـلَ دمـعٍ وأيـقـونـةً أو صـلـيـبـاً وغـابـتْ بـيـنَ جـدرانِ آسٍ وسـروٍ تُـرى يُـدركُ الـنـائـمُ الآنَ فـي الـرمـسِ مـا أوحـشَ الـثـلـجَ فـوقَ الـشـواهـدِ مـا أوحـشَ الآسَ !والـخـطـواتْ ،هـنـا كـلّـمـا اجـتـازَ مـقـبـرةً يـقـرأُ الـفـاتـحـه ( ولا ال…

بكائية من أجل إغناثيو - لوركا / Federico Garcia Lorca

- صوت أحمد قطليش - مقطع من بكائية من أجل إغناثيو - لوركا / Federico Garcia Lorca

فاضل العزاوي - حياة مع الجرذان

- صوت عمر الجفال و أحمد قطليش - فاضل العزاوي - حياة مع الجرذان مقرفصين في الظلام نأكل من ماعون فوق جريدة مفروشة على الارض كانت الجرذان تثب وتطف الطعام من بين اصابعنا ثم تقف امام جحورها متأهبة لغارة جديدة. وفي الليالي الباردة كانت تندس بين افخاذنا فنرى جرذا عملاقا في غابة يجر وراءه فتاة باكية مربوطة من عنقها بحبل في الصباحات , سامعين البلبل يغرد فوق الشجرة كنا نحمل براميل بولنا وندلقها في الساقية امام المخفر عائدين بالفطور الذي اعدته لنا امرأة شرطي ضاجعناها الف مرة في احلامنا واذا ما حل المساء كانوا ينادون علينا واحدا بعد الاخر ويعلقوننا…

عمر شكريلي - قال رجل في وقت ما - شاعر من كوسوفو

- صوت أحمد قطليش - عمر شكريلي - قال رجل في وقت ما - شاعر من كوسوفو قال رجلٌ في وقتٍ ما العالم بدأ بلهيب النار وبالنار سينطفئ وبين النار الأولى والأخيرة القاضية يجد أولئك للحياة معنى وأولئك الذين لم يقولوا شيئًا بعد يكتفون بتطعيم كلماتهم بالحب قال رجلٌ في وقت ما العالم بدأ بلهيب النار ولذلك على ما يبدو نحن نحب بهذه الحرارة

ألبير كامو - انتحر أم أشرب فنجانًا من القهوة؟/Albert Camus

- صوت أحمد قطليش - - ترجمة ضي رحمي - انتحر أم أشرب فنجانًا من القهوة؟ لا أدري يا عزيزي ماذا عليّ أن أفعل اليوم، أرجوك ساعدني على اتخاذ قرار. هل أشق روحي وأريق قلبي فوق الأوراق؟ أم أجلس هنا لا أفعل شيئا.. لا أحد يطلب مني شيئًا على أية حال. هل أقفز من أعلى الجرف المرعب ثم أكشف عن جناحيّ وأنا في طريقي للأسفل؟ أم عليّ أن أبتعد عن الحافة، مفسحًا المجال أمام الآخرين للتعامل مع ذلك الأمر المسمى بالشجاعة. هل أحدق في الهوة الوجودية التي تطاردني والتي أحاول باستماتة أن انتزع منها ملمحًا لذاتي؟ أم أواصل السير نصف نائم، نصف باحث بين الحين والآخر في الأوقات التي لا…

سونيت 53 شكسيبير - Shakespeare Sonnet 53

- صوت أحمد قطليش - من أيّ خامة أنت، من أيّ شيء صُنِعْتَ، حتى تسهر ملايينُ الظلال الغريبة عليك؟ فكل واحد له ظل وحيد، بينما أنت، في انفرادك تضفي جميع الظلال، . أصفُ أدونيس، لكن الصورة التي أرسمها تكون تقليدا رديئاً لو قورنت بك. على صفحة وجه هيلين تجمعت كل فنون الجمال، وأنت على الحلي اليونانية مرسوم من جديد. . معبراً عن الربيع، وعن حصاد السنة: يبدو الربيع ظلاً لجمالك، ويظهر الحصاد كأنه كرمك الفياض، وأنت في كافة أشكال النعيم التي نعرفها . في كل الأشياء الخارجية الجميلة شيء منك، لكنك أنت لا تشبه أحداً، ولا أحد يشبهك في قلبك الوفيّ.

دينيس ليفرتوف - ضباب /Denise Levertov

- صوت أحمد قطليش - "ربما كنتُ جزءًا مريضًا من شيءٍ مريض ربما ثمة ما يهيمن علي بالتأكيد ثمّة ضبابٌ بيننا لأنني بالكاد أراك لكن يداك حيوانان يزيحان الضباب ويلمساني" دينيس ليفرتوف 1923 -1977

بسام حجار - سوف تحيا من بعدي Bassam Hajjar

- صوت أحمد قطليش - بسام حجار - سوف تحيا من بعدي Bassam Hajjar

عقيل علي - ذاكرةٌ للحجر

- صوت أحمد قطليش - عقيل علي - ذاكرةٌ للحجر - من ديوان طائر آخر يتوارى

فرناندو بيسوا / Fernando Pessoa - يد مفاجئة لشبح ما خفي

- صوت أحمد قطليش - يد مفاجئة لشبح ما خفي بين طيات الليل ونومي يوقظني هزا، وفي خلاء الليل لا ألمح حركة او شكلا بل رعبا قديما، لم يدفن في قلبي، يهبط من عرشه ليؤكد نفسه سيدي ومالكي: دون أمر، دون ايماءة، دون اهانة. وأشعر فجأة بأن حياتي لفّها حبل الغفلة في يد ترشدني ليلاً أحس أني لست أكثر من ظل لشكل لا أقدر على رؤيته يراودني وأعيش في لا شيء مثل الظلام البارد (1917) * ترجمة: نزار آغري

الشاعر محمود نقشو - فقه الليل

- صوت: أحمد قطليش - الشاعر محمود نقشو - فقه الليل "لا يستطيعُ الليلُ أن يأتي بأكثرَ من عواءِ الرّيحِ.. في غبشِ التذكّرِ واختلاجاتِ الوجودْ لا يستطيع إمالةَ الأبوابِ في تجوالهِ بينَ السطورِ، ولا الدخولَ إلى مقاصيرِ القصيدةِ عندَ منعطَفِ الوعودْ فهي البعيدةُ عن منافيهِ... القريبةُ من حرائقها.. القصيّةُ في الشمالْ والليلُ أوسعُ من سوادِ الكائناتِ.. وحلكةِ الأوقاتِ، أوسعُ من ضلالاتِ السؤالْ والليلُ هذا خطوةٌ لا تستطيعُ السيرَ أكثرَ في الطريقِ، ولا سؤالَ النهرِ والعشّاقِ عنْ خيلِ الغوايةِ, حينَ غابتْ في الظلالْ والليلُ آخرُ ما نراهُ من الغموضِ على شب…

Life of Galileo - Bertolt Brecht/برتولت بريشت - من مسرحية حياة جالليو

- Ahmad Katiesh صوت أحمد قطليش - ترجمة: عبد الرحمن بدوي - Life of Galileo - Bertolt Brecht/برتولت بريشت - من مسرحية حياة جالليو

قبلٌ للخوف - أحمد قطليش

نص وصوت أحمد قطليش موسيقى: Sonate pour piano nº 8 de Beethoven

ماهر رجا - خوف - من ديوان يوم تنتهي الحرب

صوت: أحمد قطليش قصيدة ماهر رجا خوف .. وخوف من ديوان يوم تنتهي الحرب موسيقى: Edvard Grieg-Peer Gynt Suite No.1Op

من كتاب تأملات حول المنفى - إدوارد سعيد / Edward Said

- صوت: أحمد قطليش - من كتاب تأملات حول المنفى - إدوارد سعيد Edward Said

من مسرحية ملحمة السراب - سعد الله ونوس

- صوت: أحمد قطليش - من مسرحية ملحمة السراب - سعد الله ونوس

من مسرحية كاليجولا - ألبير كامو /Albert Camus

صوت أحمد قطليش من مسرحية كاليجولا - ألبير كامو /Albert Camus

ت. س. إليوت /T. S. Eliot - من مسرحية اجتماع شمل العائلة

- صوت أحمد قطليش - ت. س. إليوت /T. S. Eliot - من مسرحية لم شمل العائلة

تشارلز سيميك - فندق الأرق - ترجمة أحمد شافعي/Charles Simic

- صوت أحمد قطليش - تشارلز سيميك - فندق الأرق - ترجمة أحمد شافعي/Charles Simic

أنطون تشيخوف - مثقفوا الثورات Anton Chekhov

"صوت: أحمد قطليش" أنطون تشيخوف - مثقفو الثورات Anton Chekhov من كتاب دفاتر سرية البعض يندِّدون بالعالم، والبعضُ الآخر يستهجنُ الجماهير، وفحوي القول مديحُ الماضي وإلقاءُ اللوم علي الحاضر؛ إنهم يزعقون بانعدام القِيم وهلمّ جرّاً، ولكن هذا كله قد قيلَ منذ عشرين أو ثلاثين سنة؛ فهذه صياغاتٌ بالية خدمتْ عصرها، وكلُّ من يردّدُها الآن رثٌّ أيضاً وفاقدٌ نضارته. إذ مع ذبولِ أوراق السنة الفائتة يذوي أيضاً أولئك الذين عاشوا خلالها. فكرتُ، نحن المستهلَكين، غير المتنوّرين، أصحاب الكلام العادي، النمطيون في طموحاتنا، قد عفا علينا الزمن؛ وفي حين أننا نحن المثقفين نن…

إزرا باوند / Ezra Pound - العودة

- صوت: أحمد قطليش - أتري، ها هم يعودون: أتري الحركات المترددة، والأقدام البطيئة، الإضطراب في الخطوِ وتلك التلويحة الحائرة! أتري، ها هم يعودون، واحدا، واحدا، بالفزع، بنصف استفاقة: كأنٌ الثلج ينبغي أن يتردد ويغمغم وسط الريح، ثم يعود في نصف استدارة: تلك هي المجنٌحة بالرهبة التي لا تجنتهَك حرمتها آلهة الحذاء المجنٌح! ترافقها كلاب الصيد الفضٌية تتشمٌم أثر الهواء! إليٌ! إليٌ! تلك كانت الأسرع في الإغارة: تلك، ذات الرائحة النفاذة: تلك كانت نفوس الدم. بطء علي المقود، شحوب يعتري رجال المقود! * ترجمة : صبحي حديدي

Hermann Hesse مقطع من رواية ذئب البراري - هيرمان هيسه

- صوت أحمد قطليش - مقطع من رواية ذئب البراري - هيرمان هيسه Hermann Hesse ترجمة أسامة منزلجي

مهند يعقوب - ندم الطين

- صوت أحمد قطليش - مهند يعقوب - ندم الطين لدي اصدقاء بعدد السنوات الغائبة عن وعيها في حياتي شعراء , قصاصون مسرحيون , وفنانون احدهم الى جانب كونه [ اخر الانبياء الرطبين ] حاز على جائزة العبث بالانف عام 1999 هو الان مربي للالم اعني سلحفاة عمودية تحترق والساحل خرقة بعيدة مهملة . واخر التقيته هاربا من احدى صفحات مائة عام من العزلة كان يسرق الكتب من المكتبات لا لشيء سوى ان يتركها تتعرق في يده لكنه كتب اناشيدا طويلة في ريش الحب ونشارته كانوا يرددونها اطفال المدارس قبله قايظهم بها مقابل حلوى مزيفة تسمى انثى الحجر . ربما اقول ربما من اجل ذلك كله لم يطق نبيل هادي…

دارا عبد الله - مقطع عن السجن - تلاشي البعد

- صوت أحمد قطليش- تلاشي البعد : دارا عبد الله، من مقاطع عن السجن منشورة في ملحق نوافذ التابع لجريدة المستقبل -------------------------------------- تلاشي البعد أرضيَّةُ ممرِّ السجن حائطٌ نائم، والحفرُ كانَت نوافذ. لم أكن أعرفُ بالضبط أنَّ تلك الحُفر كانت قبوراً على شكل منفردات، كالانطباعات الغائرة التي تحفرها حبوبُ الشباب في وجوهِ المراهقين. في الطريق من "المهجع الجماعي" إلى غرفَةِ التحقيق في "فرع الخطيب" بدمشق، كانَ بياضُ بؤبؤِ العين يلمعُ في قتامةِ ظلام تلك الحفر، تأكَّدت وقتها أنَّ فيها بَشراً! حجمُ المنفردِة - القبر مُصمَّم بدقَّةٍ وعناية، طولُها لا يسمحُ بال…

حول صيرورة الشاعر - من حوار مع سركون بولص

- صوت أحمد قطليش - من حوار مع الشاعر سركون بولص مع برهان شاوي عام 1997

الكائن - مارك ألين - من أنطلوجيا الشعر الفرنسي الحديث

- صوت أحمد قطليش - الكائن - مارك ألين - من أنطلوجيا الشعر الفرنسي الحديث مارك ألين هو شاعر فرنسي من مواليد 18 مارس 1937 في مدينة رانس في فرنسا وهو حائز على جائزة غونكور لعام 2007.

اتغار كيريت - كذاب بجناحين - ترجمة فاطمة البرجي

- صوت أحمد قطليش - اتغار كيريت - كذاب بجناحين - ترجمة فاطمة البرجي- .. كان دوماً يخفي جناحيه بمعطفٍ واقٍ من المطر, ويقول لي أنه ملاك. وحين كنت أطلب منه أن يطير, كان ينظر اليّ باستهجان ويقول: كيف تريد مني أن أطير.. ماذا سيقول عني الناس.. وأخاف أن يرشقني الأطفال بالحجارة.. كان يروي لي الكثير من الحكايات .. يا لغرابة الحكايات التي كان يرويها في طوفانه حول الأرض.... كان يشاركني الغرفة والطعام ويستعير مني بعض الملابس..حتى أنني كنت أعطيه المال حين تكثر عليه الديون.. ومع ذلك, لم يغسل مرة صحناً أو كأساً, لم يرتب معي يوماً السرير.. ولم يمسح معي ولو لمرة واحدة أرضية الغ…

أحمد العلي - العالم دون لمسة أخيرة

- صوت أحمد قطليش - أحمد العلي - العالم دون لمسة أخيرة من مجموعته لافندر أوتيل كاليفورنيا.

أندريه فوزنيسينكي - الأرض

- صوت: أحمد قطليش - أندريه فوزنيسينكي - الأرض من كتاب الأدب والثورة - الشعر الروسي الحديث

جان لوك لاغارس - من مسرحية نهاية العالم ليس إلا

- صوت أحمد قطليش - من مسرحية نهاية العالم ليس إلا للفرنسي جان لوك لاغارس Jean-Luc Lagarce (1957-1995)

أحمد جميل - صباح الخير

- صوت أحمد قطليش - نص أحمد جميل صباح الخير إن قلتُ ذاتَ مرةً : إني حزين و لم يتغير شيءٌ بعدها و لم أسطع رفع رأسي و لم يأتِ منكِ جوابٌ و لم تنتهِ الحربُ حينها أعود كثيراً للوراء حيث يمكنني كتابة شيءٍ عن جمالكِ الأول لأنني أعتقد و أجزم أن لكِ جمالاً آخر عندما تعودين و سوف أبقى مثابراً كي لا " تصدأ أصابعي " عن عينيك الواسعتين : لا يزال البحر خياري الثاني عن حاجبيكِ عن المعارك التي ليس للسيف أي دورٍ فيها عن الليل و ما إن سقط حتى تناولهُ شعركِ عن خدكِ الذي يحارُ بملمسهِ إذا لم تبتسمي و إذا ابتسمتِ عن خصركِ و عن يديّ معاً عندما عالياً طرتِ بي و كيف أعرف أنهُ ب…

كاظم جهاد - من ديوان معمار البراءة

- صوت أحمد قطليش - شعر: كاظم جهاد

آلاء حسانين - و من يراك الآن، يا وجه العالم المتغصن

- صوت أحمد قطليش - نص آلاء حسانين و من يراك الآن، يا وجه العالم المتغصن. رأيناك وأنت تهبط الدرج المكسر لتدفن-خلسة- النسل الحزين.. رأيناك وأنت تبكي دمًا على بناتك اللاتي يذرفن تاريخًا ثقيلاً من الملح. بناتك اللاتي يتمدد الألم في أحشائهن مثل الأزقة التي لا تنتهي.. بناتك اللاتي يهبطن مثلك -خلسة- الدرج الحجري ويدفن خرق قلوبهن المدماة. رأيناك حتى في التذكر وأنت تُقلّب الصور الحزينة لبنات باسمات في المهد بنات باكيات في المهد بنات يتطلعن في وجه العالم يتطلعن في وجهك.. ومثل العالم كنت، كنت أنت، كنت بيديك هاتين، وبيدي العالم.. تخبئ في قلوبهن الحزن، تخبئ، عامدً…

سليم بركات - شعب الثالثة فجراً من الخميس الثالث

- صوت أحمد قطليش -

سنان أنطون - ليل واحد في كل المدن

- صوت أحمد قطلييش - قصيدة سنان أنطون ليل واحد في كل المدن

أغنية كندور - غيورغ ليس - صياغة العربية رائد وحش

- صوت أحمد قطليش - أغنية كندور • غيورغ ليس لم يحدث أن شُوهدَ من قبلُ، والمراتُ القليلةُ التي ظهر فيها بدا ناحًلا للغاية بحسب ما يرويه أبناءُ الحي. في الماضي، كانت هناك حديقةُ حيواناتٍ صغيرةٌ في الغابة المجاورة لبيت العائلة، مسبقِ الصنع، الذي غادرتُه قبل سنوات عديدة.. سقطتْ قضبانُ الأقفاص وبقيت الحيونات جاثمةً في أمكنتها شيءٌ ما في عضلاتها منعها من الحركة ربما هي رغبة تلك العضلات في عدم إجهاد الأجساد! بعد زمنٍ طويل من اختفاء حديقة الحيوانات تلك؛ ولدتُ مرةً لعبنا لعبة مطاردة ذئب البراري ثم اكتشفنا أثر الحديقة المندثرة فلعبنا الحَفْرَ والبحثَ عن…

الشاعر أنسي الحاج - أخاف أن أعرف

- صوت أحمد قطليش - موسيقا: François Couperin أنسي الحاج ____________ أجمْلُه ما بين الجهل والمعرفة. أكثرُه ألَماً وأشدُّه اعتصاراً. لا أعرف ما ستقرّرين. عيناكِ اللتان في لون ثيابكِ ثابتتان في دوختي ثباتَ الحَيرة المنقِذة في العذاب. كذابٌ هذا الصقيع، كذابٌ ذلك البحرالتافه، كذابٌ أيُّ انهماكٍ كان: سوف أنساك. كذابٌ أنا، لو كان لي أنْ أنساكِ لما فعلتُ لأنّكِ، أنتِ أيضاً، لستِ لي. وكيف أنسى من ليست لي! كان يكون مريحاً لو. لكنّي كذابٌ أيضاً. أرْفُضُ هذه الراحة. يَحْدث ما يحدث وما لا يجب أن يحدث وما لا يحدث. أحبّيني لا لأني أُحَبّ، بل لأن عينيكِ تُحبّان طريقتهما في إحراق…

الشاعر الروماني باول تسيلان / Paul Celan - كورونا

- صوت أحمد قطليش - باول تسيلان / Paul Celan يلتهم الخريف ورقته في يدي: نحن أصدقاء. نستخرج الزمن من قشرة الجوز ونعلمه المشي: يعود الزمن الى القشرة. في المرآة الأحد، في الحلم ننام، الفم يتكلم بلا دجل. تنخفض عيني نحو عورة الحبيبة: نتبادل النظرات نتبادل غامض الكلام، نتحابّ كما الخشخاش والذاكرة، نرقد كما الخمر في المحار، كما البحر في شعاع القمر المدمّى. متعانقان نحن هناك في النافذة، ينظرون إلينا من الشارع: حان الوقت لنعرف! حان الوقت كي يصمم الحجر أخيرا على الأزهار، كي يخفق قلب للاّطمأنينة. حان الوقت كي يحين الوقت حان الوقت. * هنري فريد صعب ترجمة

الشاعر المغربي مبارك وساط - سيرة الورد الذابل

- صوت أحمد قطليش - الموسيقى: Franz Liszt الشاعر المغربي مبارك وساط - سيرة الورد الذابل لا شيء تغير بعد أن هجرت هذه النافذة حيث يضحك العصفور هذه الغرفة حيث الماء يحيا ويفكر والآنية مثقلة بسهادها المعدني لا تزال نظرتك المنكسرة ورنين أساورك شالك ولثغتك التي من بنفسج منثورة على الشراشف المكتظة بذهولك وفوق المنضدة المبقعة بالحبر الحالك ... للأسف لم أستطع أن أبدو يائسا مثل نشيد ناضب مثل جدول هرم لأن تفاصيل الدهشة تمت خارج حياتي لأن أنفاسي تتلعثم في العراء رغم السحابة التي تتفتح فيها أجفان دامية والثلج الذي يتساقط من سقف الغرفة ويلعب في حضني كطفل. .... خوفك ينسد…

ألهث دون أن أركض - أحمد قطليش

نص وصوت وموسيقى : أحمد قطليش ____________________________ التجربة الأولى لصناعة موسيقى خاصة بالتسجيلات، قد تكون تجربة غير ناضجة وأخذت جهدًا كبيرًا لأن الموسيقى عالم آخر، لكن هناك بعض البرامج القوية المساعدة في ذلك. وذلك بسبب القيود الكبيرة على استخدام الموسيقى في منصات النشر الإلكتروني. وقمت بالتجربة على نص لي كل لا يكون أي خيار من النصوص التي أنتقيها تجريبيًا على هذا المستوى. ________________________________________________________________ إنا ألهثُ في الليل دون أن أركض دون أن أكون معك على السرير وأتذكر أصابعك على حنجرة كلبٍ مريض *** في قعر الكأس تهمدُ جيفة ليلي برائحتها النتنة؛ تتشبث ال…

من مسرحية مرتجلة ألما - يوجين يونسكو Eugène Ionesco

- صوت أحمد قطليش - من مسرحية مرتجلة ألما - يوجين يونسكو Eugène Ionesco موسيقى: Drei Kleine Stücke für Vioncello und Piano (Three Little Pieces for cello & piano)

رسالة من كارل ساغان إلى البشر Carl Sagan

- صوت أحمد قطليش - رسالة من كارل ساغان إلى البشر Carl Sagan المصدر http://www.saqya.com/%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A9-%D9%83%D8%A7%D8%B1%D9%84-%D8%B3%D8%A7%D8%BA%D8%A7%D9%86-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B4%D8%B1/

آمنة أبو صفط - أستدل على بيتي من سيجارة الحارس

- صوت أحمد قطليش - نص آمنة أبو صفط وقفنا للفرح مثلما وقفنا للعزاء بقلب شغف ودمع سخي وحزن عتيق تفضحه الصور بلا هوادة وأحمله مناصفة مع الجدران والجوارير. * كان التلويح فكرة الوحيد خوفه الكبير من ألا يراه أحد وإلا ما الذي تفعله يد الغيب الممدودة لنا منذ الأزل! * الدموع كثيرة في البال والأعين معدة لذلك غير أنني لا أجرؤ على البكاء فالأمر ليس بهذه السهولة عندما نقرر أن نبدأ به. * أعرف العتم إنه بداخلنا كما الضوء حتى إننا نذهب إليه كل يوم عندما نغمض أعيننا لنغفو أو لنتذكر لكنني بالرغم من ذلك أستدل على بيتي الغارق بالظلمة من سيجارة الحارس

Felix Mitterer سيبيريا - مونولوج مسرحي - فيليكس ميتيرير

- صوت أحمد قطليش - جزء من سيبيريا وهي مونولوج مسرحية للكاتب النمساوي فيليكس ميتيرير

سلطانة يوسف -على صدري قطٌّ برّي

- صوت: أحمد قطليش - نص: سلطانة يوسف 1 عجزتُ عن حشر رأسي داخل فرن الغاز أردتُ تذوّق الموت الهائل بجرعات صغيرة ولمراتٍ عديدة عجزت عن ذلك أشبهكِ كثيراً أملك قلباً أبيض أعاني اكتئاباً منذ سنوات لديّ طفلان زوجي أيضاً شاعر يُدعى محمد رشو وليس تيد هيوز لم يهدِني طاولةُ كتابة صنعها بيديه لكني مثلكِ أيضاً أعتقد أنه يخونني أبحث عن آجيل ايفل بين أسماء صديقاته عن أي دليل لا لأردّ بالكيل فوالدي ما زال على قيد الحياة فقط، لأتجرع مثلكِ طعم الألم المرّ تخطيت الثلاثين لذا لا ينفع الآن أن أنتحر تخطيت الثلاثين لذا سأدلي بنصيحة: ” أحسني استعمال يديك البيضاوين ” فالمن…

أسماء عزايزة - من ديوان كما ولدني اللدية

- صوت: أحمد قطليش نص أسماء عزايزة من ديوان كما ولدني اللدية" music by: Requiem in D minor, K. 626 - III. Sequence - Lacrymosa (For Piano - Liszt)

مقبرة الفراشات - الضوي محمد الضوي

- صوت أحمد قطليش - نص الضوي محمد الضوي - منذ سنواتٍ بعيدة ابتلعتُ فراشةً وأنا أغنّي فراشةً طارت إلى حنجرتي، كما تفعل الفراشات باتجاه النار ليس صوتي جميلا، ولا أعرف ما الذي جذبها حاولت لفظَها كما فعلَ الحوت بيونس، زرعت لها على سور نافذتي يقطينًا، وسرّبتُ لها الدعاءَ المناسبَ لكنها لم تخرج.. الآن تقف الفراشات على أنفي وعلى رأسي و يدي وكتفيَّ فجأةً .. لستُ جديرًا بمحبتهم، ولا نورانيًّا بما يدفعهم للوقوف على جسدي مطمئنين.. إنهم يزورون أُخَتَهُم التي تسكنُ وحيدةً في الداخل.. أنا شاهد قبرها، أنا قبرُ فراشةٍ مرّت ذاتَ غناءٍ من هنا، وأغرتها حنجرتي بسُكْنَا…

باول تسيلان / Paul Celan - أيها الرب

- صوت أحمد قطليش - نحن قريبون جداً، أيها الربّ، قريبون وفي متناولكَ. . مخطوفون، أيها الربّ، متمسّكون واحدنا بالآخر، كما لو كان جسد كلِّ واحدٍ منّا جسدكَ، أيها الربّ. . صلِّ، أيها الربّ، وجِّه صلاتكَ إلينا، نحن قريبون جداً. . لقد ذهبنا محنيين، ذهبنا نميل فوق البركة وفوق حفرة المياه. . ذهبنا الى المسقى، أيها الربّ. . كان ذلك دماً، كان دماً ما سكبته، أيها الربّ. . كان يلمع كان يعكس صورتكَ في عيوننا، أيها الربّ. الفم والعينان فارغة وفاغرة، أيها الربّ. . لقد شربنا، أيها الرب. شربنا الدم والصورة التي في الدم، أيها الرب. . صلِّ، أيها الرب. نحن قري…

سامي سعد - أنا أعرفك جيدًا

- صوت أحمد قطليش- نص: سامي سعد - أنا أعرفك جيدا وإن كنت لا أتحدث عنك الجميع يرهبونك ، ما عدا الحمقى قوتك المفرطه ، أنت جبار وقاسٍ لأن أحداّ لم يلمسك وقلبك في عزلة حصينة أنا أعرفك وأنت غضضت الطرف عني لأنك مهموم بالعالم الكبير العالم الذي صار ثوباّ مهترئاّ حين تلد السماء الأخبار السوداء وتفور الأرض من الحزن أنا أعرفك حين أنتهيت من المأدبه لم تغسل يديك من الطين ظللت عالقاّ بظفرك أحياناّ يفيض مني الضياء وقد أصير مخلباّ في صباح قريب أنت الذي تشعر بالدوار لأنني أُشبهك وأن عزلتي الصغيره في أقبية الصمت واحده من أسرارك الكبرى وحين لا تخبر عني أشياعك أنت تعر…

كافكا - رسائل إلى ميلينا - الصمت Franz Kafka

- صوت أحمد قطليش - من راسائل كافكا إلى ميلينا "music by audionautix.com"

اقطع ظلي - لوركا - إلقاء ثلاثي

صوت - نور كنج - جلال الأحمدي - أحمد قطليش ترجمة / عدي الحربش لوركا أيّها الحطاب. اقطع ظلي خلصني من العذاب من رؤيةِ نفسي دونَ ثمر. . لماذا وُلِدتُ بين المرايا؟ اليومُ يدورُ من حولي والليلُ يصنعُ نسخاً مني في كل النجمات. . أريد العيشَ دون رؤية نفسي وسوف أحلم بأن النملَ وأن الشوك صارا أغصاني وطيوري . أيّها الحطاب. اقطع ظلي خلصني من العذاب من رؤيةِ نفسي دونَ ثمر. ___________ لوركا ترجمة / عدي الحربش

أنسي الحاج - أسرار فيروز العادية

- صوت أحمد قطليش - النص لأنسي الحاج حول فيروز لا يُحكى عن صوت فيروز إلا مصحوبًا بوصف "ملائكي". روتْ فيروز أنّها كثيرًا ما رأت أولادًا، يزورونها مع أهلهم أو تزور هي أهلهم أو في أيّ مناسبة أخرى، يجهشون بالبكاء ويلوذون بأحضان أمّهاتهم ما إن تُطلّ عليهم فيروز! تروي ذلك مقتنعة بأنّ سبب بكائهم هو خوفهم منها (ومن هالتها) لا انفعالهم أو غيره من أنواع الإعجاب. مَن يعرف فيروز يعرف شخصيّتها الكاسرة لا الآسرة فحسب. ضعفها حقيقيّ وقوّتها أيضًا. رقّتها وجبروتها. واللواتي يَحسبن مِن المغنيّات أنّهنّ يتشبّهن بها عندما "ينحّفن" أصواتهنّ دليل آخر على سوء الفهم. صوت في…

ساناز داودزاده فر - وشاح لدمية في الحرب - تسجيل مشترك بالعربي والفارسي

ساناز داودزاده فر - وشاح لدمية في الحرب - تسجيل مشترك بالعربي والفارسي - صوت: أحمد قطليش وساناز داودزاده فر نص: ساناز داودزاده فر ترجمة: محمد محمد السنباطي الحرب بلا قناع، وفي وضح النهار، أمام عينيكِ، تسرق طفلتكِ تسرق الحلم مع وشاح مليء بقوس قزح. دمية بين ذراعَيْ راكبةِ الدراجةِ الهوائية، قذيفة تعترض مسارها، تمسك برقبتها، تسرق ضحكتها، تترك في الزهور ملابسَها وبضعَ كيلوغرامات من اللحم، يا أمَّها صرتِ حفرة متحركة تملأها الأحلام الميتة، التراب حولك لا يكاد يملؤُكِ

بريخت - خبز الشعب Brecht

- صوت أحمد قطليش - العدالة هي خبز الشعب. أحياناً يكون وفيراً, وأحياناً شحيحاً. أحياناً يكون طيب المذاق , وأحياناً سيء المذاق. حين يشح الخبز , يكون الجوع. وحين يسوء الخبز , يكون السخط. ألقوا بعيداً العدالة السيئة

عمر الجفال - الحياة بنقالة متهالكة

- صوت أحمد قطليش وعمر الجفال - نص عمر الجفال من كتاب الحياة بنقالة متهالكة جرّبتَ يوماً أن تفتحَ البابَ وتغلقُهُ تفتحُهُ وتغلقُهُ، فقط، لتصطنعَ شخصاً!. تدعو كلَّ الضجيجِ في الليل –الصَّخَبُ ضيفٌ فرَّ الكونُ قاحلٌ، وأنتَ، مرتبكٌ على سريرٍ يغوصُ في بِحارِ وحدتِك. تُعِدُّ الخضارَ على رُخامِ انتظارِك تصبُّ كأسَي نبيذٍ تقذفُ فستقاً نحوَ السَّماء قميصُ كتّانٍ لِلَّيلِ، وحذاءٌ نظيفٌ من جَرْيِ الصباح، تفتحُ البابَ، تدقُّ عنقَ الجرسِ بإصبعِك تُرحِّبُ بكلِّ الصَّمت ضيفٌ ثقيلٌ عليكَ، لا يشربُ من نَبيذِكَ، ولا يفتحُ أزرارَ قميصِك. (شيّعت قرية في نينوى…

عبد الرحمن منيف - من رواية شرق المتوسط

- صوت أحمد قطليش - مقطع من رواية شرق المتوسط للكاتب عبد الرحمن منيف

خديجة المسعودي - أواجهُ بظلها، لَمعة فؤوسِهم

- صوت أحمد قطليش - نص خديجة المسعودي - أواجهُ بظلها، لَمعة فؤوسِهم. . في وقت متأخر، أفهم أنني... لا أنجح في التخلص من طبيعتي في كل مرة ينصحني الآخرون بذلك. لا أستطيع أن أكره نمو الأشياء مائلة بقلبي لأن احتمال النمو وحده يكتبني عاريةً مِن أي استقامة. . في وقت متأخر أعترف بجميل كل العابرين لأن الحفرَ التي تركوها خلفهم.. حولتْ قلبي إلى غربال بعيون واسعة. كل شيء فيه آيل للسقوط. لأنني أخيرا بأصابع أقل، ودون ظِل صرت أرى.

محمد أبو اللبن - نبيٌ ملقى على الشاطئ - من تمارين على الجدوى

- صوت أحمد قطليش - * محمد أبو اللبن - نبيٌ ملقى على الشاطئ - من كتاب تمارين على الجدوى يصدر قريبًا عن "دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع" هل رأيت الغريق على الشاطئ، الطفل النازل من أعالي الجبال، الزبد الناعم الذي حمله وكلله بلا انقطاع؟ هل أحسست بالصفعة؟ لم يعد ما كتبته قبل هذا المشهد صالحًا: هذه الحرب تشبه الشتاء يكفي الشارع الخالي وهبة الريح تحمل على أطرافها الرصاص وأصوات الهتاف لأرى طين يناير معجونًا بالدم. ولن تنفع زيادةٌ في جرعة الرومانسية: ماذا قلتَ حين ارتطم بك البحر؟ للحياة بنيان الزبد وللموت وحده ملمس بحر كثيف. ولا الحكمة البس…

مشاةً نلتقي مشاةً نفترق - رائد وحش - صوت رائد وحش وأحمد قطليش

- صوت أحمد قطليش ورائد وحش - من كتاب مشاةً نلتقي مشاةً نفترق لرائد وحش والصادر عن دار المتوسط منذ غابوا، لا مكان للقاء إلا المنام.. ينتظروننا كلّ يومٍ بثيابٍ نظيفةٍ وذقون حليقةٍ كما يليق بالمواعيد العاطفية.. يعاتبون عيوننا إنْ تأخّرت في الإغماض، ويحزنهم أن يلمسوا فيها أولَ الإصباح.. يريدوننا أن نبقى هناك لشدّة ما يقضون وقتاً مملاً.. بينما نتذّرع بأشياء ضرورية كي نغادرهم إلى حياةٍ لا نفعل فيها شيئاً سوى انتظارهم.. هل نحن من نصحو لنلتحق بهم؟ أم أنهم من ينامون لينضموا إلينا؟ كلنا غائبون عنهم وعنا وينقصنا موتٌ يجمع شمل العائلة.

فيودور دوستويفسكي - من رواية الإنسان الصرصار

- صوت أحمد قطليش - من رواية الإنسان الصرصار أو رسائل من أعماق الأرض (1864) (بالروسية:Записки из подполья) فيودور دوستويفسكي http://www.al-maseera.com/2012/09/fyodor-dostoyevsky.html

ابراهيم جابر ابراهيم - أول مرة حكالي بحبك

- صوت أحمد قطليش - نص ابراهيم جابر ابراهيم

Nora Bossong قرون الأيل - نورا بوسونج

- صوت أحمد قطليش - قرون الأيل ها انتهت اللعبة والآن كيف لنا أن نصدق الحكايات الخرافية بعد أن لم تعد الآيائل تتجول في الغابات ولم تعد الأغصان تتكسر تحت أقدامها في الليالي وبعد أن تحول رذاذ المطر إلى شلالات من الذباب ولكن هذا ما آلت إليه الأشياء حرقان أقدامنا ليس بفعل شوك الصنوبر ولا لسع القراص ما زلنا نتبع ايقاع الاساطير ذاتها حكاية الجبال السبعة، والأيل الصغير والشقيقة المحبوبة احك لي عن قرون الآيائل المعلقة على الجدار عن الذبابات المشبوكة في الحائط بالدبابيس ها نحن عندما آن لنا أن نستيقظ لم نفعل الأميرة الحسناء ، بقيت نائمة. Translated by Nujoom Al-Ghanem duri…

حسن بلاسم - البسطاء - طفل الشيعة المسموم

- صوت أحمد قطليش - من كتاب حسن بلاسم (طفل الشيعة المسموم) الصادر عن دار المتوسط البسطاء " ماذا يكتبون لهم في الصحف؟ الشمس ستشرق ماذا يطلع؟ البسطاء كالعادة" الموسيقى: Hossein Alizâdeh - Mahtaab

عماد أبو صالح - الحرية - ديوان قبور واسعة

- صوت أحمد قطليش - عماد أبو صالح - الحرية - ديوان قبور واسعة كل ليلة منذ سنين لايعرف عددها يتكوّم في ركن على البلاط.. ويحلم. زملاؤه في الزنزانة يُعاملونه بعنف! لأن إبتسامته المتقطعة تبرق في الظلمة وتقلق نومهم. يركلونه بأرجلهم ويقولون: “وراءنا تكسير أحجار في الصباح! كُفّ عن هذه السخافات التي لا تتحقق أبدًا“. إنّه لايحلم أحلامًا كبيرة.. كأن يدق باب البيت. يُقبّل أطفاله. فقط يريد أن يشمّ دفقة هواء لم تُدمِها أسلاك السور لحظة عبورها إليه. أن يلمس هذه الشجرة التي يتعلق في حديد النافذة بيديه النحيلتين ليراها. أن يُكلم الله وجهًا لوجه في فضاء واسع. “سأخنق…

بورخيس - تاريخ كلمة الليل

- صوت أحمد قطليش - بورخيس من ديوان النمر الآخر

عباس بيضون - من ديوان ب ب ب - شعرك ثقيل

- صوت أحمد قطليش - عباس بيضون - من ديوان ب ب ب 2007 دار الساقي

أكمام غير مطوية بشكل جيد - أحمد قطليش

صوت ونص أحمد قطليش كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام أطلق وعودًا كثيرة لأحدق بعينيك أطول مدة ممكنة أنتِ تحبين الألعاب النارية كلُّ شيءٍ سيكون على ما يرام بمقدار بقائها في الأعلى أتخبط بك لا بد أنني لم أخرج بعد عن فكرة الحب وعن نظريات اللحظة العابرة، والانشدادٌ إلى الغيب عن الساعة المؤقتة لتسكن رجفة الرغبة أفشل مرارًا في الحب أفشل مرارًا برميه في القمامة وأنسى وعودي كلما غبتِ قليلًا لأصنع وعودًا جديدة بما يكفي لصباح الخير لن أحبك اليوم أفشل سأحبك اليوم أفشل وأفشل في ردم أيّ هوةٍ في غيابك - طيّ كمّي القميص على ساعديّ - على سبيل المثال - طيّ العاصفة من رأسي -…

من كتاب مدينة الكلمات - ألبرتو مانغويل - ترجمة يزن الحاج

- صوت أحمد قطليش - من كتاب مدينة الكلمات - ألبرتو مانغويل - ترجمة يزن الحاج ملاحظات حول التسجيل - التسجيل ليس نص أدبي بل من كتاب أظن أن يعني المهتمين بالكتابة والشأن الثقافي. - الصوت سيء بسبب التهاب في لساني لكن أحببت أن أقدم جزء من هذا الكتاب في هذا الوقت. - الموسيقى لحسن عليزادة، لا يوجد نسخة مكتوبة من التسجيل.

من رواية في بلاد الأشياء الأخيرة - بول أوستر

- صوت أحمد قطليش - من رواية في بلاد الأشياء الأخيرة - بول أوستر

وانو ونيكو والضخك - إيرلوم أخليدياني - من الأدب الجورجي

ترجمة فرح زهرة - صوت أحمد قطليش وانو ونيكو والضخك - إيرلوم أخليدياني - من الأدب الجورجي "وانو ونيكو والضحك" مرة، جلس نيكو وانفجر من الضحك. وظلّ يضحك ويضحك. كان نيكو يضحك على معدة خاوية. نيكو كان يضحك في النهار. وعند حلول المساء كان يضحك أيضاً. أما في الليل، فطبعاً كان نيكو يضحك حتى يكاد أن يموت من ضحكه. وانو كان يحدق بنيكو لكنه لم يعد يتعجب لسلوكه. أما نيكو، فاستمر بالضحك. نظر وانو يوماً من حوله وقال لنفسه: "ما الذي يجعل نيكو يضحك؟" "نيكو هذه طاولة!" قال وانو. فانفجر نيكو ضاحكاً. عندها، فرح وانو لأنه ظن أن ما يضحك نيكو هو الطاولة. فأخذ الطاولة ووضعها في الخ…

دلشان آنقلي - إعادة تدوير

- صوت أحمد قطليش - دلشان آنقلي - إعادة تدوير ليس سهواً .. انكسار نظرتي من انكسار الموج كانت فكرة البحر أن يَصبّ كل هذا الملح في عيني * ليس سهواً .. صوتي حشرجة الرّهافة من رعاة التاريخ قديماً إلى الآن كانتْ فكرة الرّيح أن يَطْعنَ ثقب النّاي في حنجرتي .. * ليس سهواً أن يعود جثمان صلصالك لمصادره كانت فكرة الغراب أن يعيد الطّمي رطباً للتراب ، بكلِّ جديةٍ * ليس سهواً سَفري بعين مغمضة وبلا وجهةٍ إلى سِفْرٍ غامضِ الصفحات كان المعراج فكرة الأنبياء * ليس سهواً جحوظ عين الأرض بناطحات الإرهاب العالمي كانت فكرة الحرب أن تعيد دوران الأرض الذي يوشك على التلاشي مُن…

قراءة في قطعة Chopin Nocturne Op. 55 No. 1 - سمير الحاج شاهين - روح الموسيقى

- صوت أحمد قطليش - من كتاب روح الموسيقى لـ سمير الحاج شاهين يقدم في هذا المقطع قراءة في قطعة شوبان مصنف 55 رقم واحد Nocturne Op.55 No.1

محمد عريقات - البقية ليست في حياتي - ديوان أكلتني الشجرة

- صوت أحمد قطليش - محمد عريقات - البقية ليست في حياتي - ديوان أكلتني الشجرة

الحقد الغافي للذئب - فخر الدين غونجا - شعر كوسوفي

- صوت أحمد قطليش - من الشعر الكوسوفي الحديث الحقد الغافي للذئب - فخر الدين غونجا -

من مسرحية ما قبل القول - جان لوك لاجارس

- صوت أحمد قطليش - من مسرحية ما قبل القول - جان لوك لاجاس مقطع سابق :https://soundcloud.com/ahmed-n-katlish/rwq6r9fbswtm

أكرم باشا - الصمت - شعر كوسوفي

- صوت أحمد قطليش - - من مختارات الشعر الكوسوفي-

علي جازو - إلى جنودٍ مُكْرَهين مخدوعين

- صوت أحمد قطليش - نص علي جازو - إلى جنودٍ مُكْرَهين مخدوعين بلا رأفة، سُحِبْنا في ليالي شتاءٍ مظلمة. أشباح هزيلة، مدّت مرافقَها إلى أكتافنا. ضفادع لا مرئية، وسط برد كالعِقاب، بهتاف السخرية المنتظم، نادت نجوم الليل. فصلت أرواحنا عن أقدامنا، هكذا كما تنزع الخواتم من أصابع القتلى. بائسون، مثلُنا، جبناء صفعوا أفواهنا وخدودنا، وإلى ساحات العذاب جُرَّت أطرافنا الميتة. أغلقنا عيوناً لا تشبه القلوب. واهٍ.. من نظرات؛ كم غائرةً في البهجة كانت، منحناها إلى أوراق الورود!

الرجال الجوف - ت س إليوت - Eliot

- صوت أحمد قطليش - شعر ت س إليوت

رسالة إلى أمي - سيرغي يسينين / Sergej Esenin

- صوت أحمد قطليش - نص :سيرغي يسينين ألا تزالين حية يا عجوزي ؟ حي أنا سلام عليك وسلام ليغمر دارك ذلك الضوء المسائي البديع يكتبون لي انك تذوبين شوقا كما أصبحت تقلقين علي كثيرا وانك غالبا ما تخرجين الى الطريق بفستان مهتريء من طراز قديم في عتمة الليل الزرقاء غالبا ما تتخيلين : كأن أحدا ما في عركة خمارة قد غرز في قلبي سكينا فينيقية لا بأس يا أمي! اطمئني هذا هذيان مؤلم لا غير فأنا لست بسكير مدمن كي أموت قبل أن أراك مازلت لطيفا كما عهدتني احلم فقط بشأن واحد أن اهرب بسرعة من الحزن المضطرب وأعود الى بيتنا منخفض السقف سأعود عندما تتفتح أغصان حديقتنا البيضاء في…

جلال الأحمدي - وأحبك بالنيابة عن نفسك

- صوت أحمد قطليش - نص جلال الأحمدي- بالنّيابة عن نفسي لأنّني لن أعيش إلى الأبد. بالنّيابة عن الأبد لأنّكِ في النّهاية.. ستغادرينه. بالنّيابة عن عشّاقكِ, لأنّ قصائدنا الجميلة التي ستبقى, وتنجب عشاقاً بعدنا.. من صنع هزائمهم. وبالنّيابة عن القصائد حتّى تلك الحزينة والمؤلمة, لأنّ الكلمات في فمي تتفتّح وحوشاً حتّى تصل إليكِ. ... وأحبّكِ.. بالنّيابة عن نفسكِ لأنّكِ باستثناء كلّ شيء لن تعرفي كيف تفعلين ذلك.

أحمد ودعة -كأن ترجف أصابعي من أحبك

- صوت أحمد قطليش - نص أحمد ودعة : السنبلة الوحيدة التي لم يأكلها اللهب ماتت واقفة من البرد ..! لو كان الطقس لطيفاً لماتت أيضاً من الوحدة ..! أحرك أصابعي ببطء شديد أصابعي التي كلما اقتربت من ( أحبكِ ) احترقت و كلما ابتعدت ترتجف أصابعي التي أحركها ببطء شديد الآن فقط كيلا تتكسر من الوحدة ..!

للعابرين - محمد معايطة

- صوت أحمد قطليش - نص محمد معايطة دائما أترك أذني مع العابرين هؤلاء الذين يعيشون على كتف الرحيل لصوص رائحتي .. الذين يتركون عيونهم في جيبي تنام بين قطع النقود والمفاتيح وصورَتَكِ التي في المحفظة.. ..... للهاربين من البرد الحطابون المارقون على ذاكرة الشجر الذين لا يستلذون بالموسيقى مثلي ولا يعنيهم قلق العصفور قبل ساعة الفجر هؤلاء الوحيدون.. ...... لكاسات القهوة الكرتون في الحديقة الوحيدة في مدينتي التي شربتها الحكايا والعيون الفارغة كعيون الأموات.. الذين لم يلاحظوا وحدتهم بعد.. ..... للحاملين حقائبهم / قلوبهم الذين لا تعنيهم وجهتي ولم يلتقوا بعد بجهاتهم…

محمد المطرود - أوسمُ من الموت وأطولُ قليلا

- صوت أحمد قطليش - نص محمد المطرود أوسمُ من الموت وأطولُ قليلا لاشكَّ ستأتي، أعرفُ أنكَ ستأتي، وستكون لكَ أربعُ عيونٍ زجاجيةٍ وأيادٍ كثيرةٍ! وأعرفُ أنكَ سَتهبُّ عليَّ من جهةِ الشمال_ ضدَّ الجُنوب_ الذي جهاتي، لا لشيء، إنَّما لأعلمَ أنَّ الجهات صارت لتتصارع، فمَن سيغلبُ مَن، وأنتَ لستَ الأقوىَ، الريح معك والغبار والطين القديم للأنهار الجافة ومعكَ الطمي كلّما أردتَ لي قبراً صغيراً قربَ تلكَ القصص البعيدةِ والموشاةِ بأضواء الفوانيس ولمعانِ أعينِ الجداتِ أمامَ الضوء الخافتِ مثلَ ضحكاتهنَ حينَ لم ينجبنَ لنا إلاَّ آباءَ بائسين وحزانىَ، يموتونَ في…

الشجرة والنهر - قصة أطفال - أحمد قطليش

قصة وصوت أحمد قطليش

كأننا نخوض معركةً دون أن نبرح السرير - عبد الرحيم الخصار

- صوت أحمد قطليش - "كأننا نخوض معركةً دون أن نبرح السرير" ‫#‏عبدالرحيم_الخصـار‬ سوف أستعيدك الليلة كي تجلسي بجانبي على الأريكة التي تقادمت و تخبريني لماذا زرعنا ورودا كثيرة في الليل ثم استيقظنا على حقل شوك هل كنا على خطإ حين أغمضنا عيوننا عن الذئاب و جلسنا نطعم السناجب وصغار الحساسين؟ هل كنا واهمين حين عدونا باتجاه الشمس و طفقنا ندس أقواس قزح في الجرار؟ كل شيء من حولنا صار يشبه غابة تحترق و الأفكار التي آمنا بها صارت ماء قديما في إناء خبريني إذن لماذا تفحمت أحلامنا؟ لماذا صارت الابتسامة على شفاهنا ثقيلة و غير مستساغة؟ كأن عاصفة مرت من هذا المكان ك…

من كتاب أصوات - أنطونيو بورشيا - ترجمة وليد السويركي

- صوت أحمد قطليش - من كتاب أصوات - أنطونيو بورشيا - ترجمة واختيار وليد السويركي

من مسرحية نهاية اللعبة - صمويل بيكيت

- صوت أحمد قطليش - من مسرحية نهاية اللعبة - صموئيل بيكيت

أنطون تشيخوف - من عنبر رقم 6 / Ward No. 6 - Anton Chekhov

- صوت أحمد قطليش - من عنبر رقم 6 لأنطون تشيخوف

منى الرزقي - كم غابة أحرق الفتى

- صوت أحمد قطليش- نص منى الرزقي _كم غابة أحرق الفتى _ إلى من قال لي : العالم غابة , لا حاجة بي إلى تذكيركِ من يكتب عن الحمام عَدُوّ الحمام من يكتب عن النهر يَلَغُ في البرك لا تصدقي أحدا... مازلت أحاول ردم هذه الهُوَّة التي يسمونها "حياتي" تلك التي صارت شبيهة بجرف صخري يتوسط حوض أسماك جاف من نصف عمر و أنا أنتظر وصول الماء للجرف لكن الماء لا يصل أتوسد أحجاري كل ليلة و أنام.. أعدو في منامي محفوفة بأطياف نزقة و كقاطرة مكشوفة تفتح جوانحها للريح أفتح لِلَيْل الكوابيس خرائب روحي أصحو مهشمة كوعاء زُؤَان مكسور في ما يقف أهلي كسحرة معبد آمون عاجزين عن تأويل ظلال منا…

مايا أبو الحيات - من فساتين بيتية وحروب

-صوت أحمد قطليش- نص مايا أبو الحيات من فساتين بيتية وحروب

الغم موجود - روكي دالتون

- صوت أحمد قطليش - - روكي دالتون - الغمُّ مَوْجودٌ. يَسْتَعْمِلُ الإنْسانُ نكباتِهِ القديمَةَ مِرْآةً. بالكَادِ سَاعَة قبْلَ الغَسَقِ يُجَمِّعُ ذلكَ الإنْسانُ فَضَلاتِ يَوْمِهِ الجَارحَة وَيَضَعُهَا بأسىً قُرْبَ القَلْبِ ثُمَّ في غُرَفِهِ العَميقةِ المَعْزُولةِ يغْرَقُ بِعَرَقِ سُلٍّ لَمْ يَتِمَّ إِخْضَاعُهُ بعْدُ. هُنالِكَ يُدَخِّنُ ذلك الإنْسَانُ بوَقارٍ، سيُبْدِعُ خُيُوطَ عنْكَبُوتِ السَّقْفِ المَشْؤُومَةَ، يلْعَنُ طَراوَةَ الزَّهْرَةِ، ينْظُرُ إلى قَدَمَيْهِ الفَظيعَتَيْنِ، يَعْتقدُ أنَّ السَّريرَ قَبْرٌ يَوْمِيٌّ، لا يمْلِكُ…

هشام أبو عساكر - يا عبد

- صوت أحمد قطليش - نص : هشام أبو عساكر- كُن صوتا، لا تتبع لِلُغة. لا تكن نهرا، كن جريان النهرِ. لا تخضع للثبات، كن حركةً يا عبدُ.. لا تكن شلالا، كن سقوطه. لا تستسلم للشكل، كن تشوّهه. ولا للاستقامة، كن ملتويا. يا عبدُ لا تكن لهم، كن لي.. أنا حكمتك وبصّار خطاك. لا تكن الطريق، كن عينها. لا تكن مشيئتها، كن مشيتها وعصا أخطائها. لا تكون صوابا، كن ندم الصواب. يا عبدُ اسمك لهم وهويتك لك، لا تكن نداءهم، كن نداء قلبك. ولا تطاوع دمك، كن خيانته. يا عبدُ لا تكن فاتحة، كن مسيرها إلى النهاية. لا تكن هاوية، كن عمقها. لا تكن بكاءً، كن دفأه. يا عبدُ لا تكن أبا، كن ابنا. لا تكن كلا…

دوريان لوكس - خلية واحدة

- صوت أحمد قطليش- من ديوان الشاعرة الأمريكية دوريان لوكس وحيدة في غرفة أمسح الغبار

بدوي الجبل - الحب والله

- صوت أحمد قطليش- - شعر بدوي الجبل- تأنّق الدوح يرضر بلبلا غردا من جنّة الله قلبانا جناحاه يطير ما انسجما حتّى إذا اختلفا هوى . و لم تغن عن يسراه يمناه ألخافقان معا فالنجم أيكهما و سدرة المنتهى و الحبّ : أشباه أسمى العبادة ربّ لي يعذّبني بلا رجاء و أرضاه و أهواه و أين من ذلّة الشكوى و نشوتها عند المحبّين عزّ الملك و الجاه تقسّم الناس دنياهم و فتنتها و قد نفرّد من يهوى بدنياه ما فارق الريّ قلبا أنت جذوته و لا النعيم محبّا أنت بلواه غمرت قلبي بأسرار معطّرة و الحبّ أملكه للروح أخفاه و ما امتحنت خفاياه لأجلوها و لا تمنّيت أن تجلى خفاياه الخافقان _ و فوق العق…

من كافكا على الشاطئ - هاروكي موراكامي

- صوت أحمد قطليش - - كافكا على الشاطئ - هاروكي موراكامي. القدر أحياناً كعاصفة رملية صغيرة لا تنفك تغير اتجاهاتها. و أنت تغير اتجاهاتك، لكنها تلاحقك. تراوغها مرة بعد أخرى، لكنها تتكيف و تتبعك. تلعب معها هكذا مراراً، كرقصة مشؤومة مع الموت في الفجر. لماذا؟ لأن هذه العاصفة ليست شيئاً يهب فجأة من بعيد، ليست شيئاً لا يمت لك بصلة، إنها أنت. إنها شيء ما في داخلك. و كل ما عليك فعله هو ان تستسلم لها. أدخل إليها مباشرة. أغمض عينيك، و سد أذنيك حتى لا تتسلل الرمال إليهما، و سر في العاصفة، خطوة بعد خطوة. ليس من شمس هناك، و لا قمر، و لا اتجاهات، و لا إحساس بالزمن. فقط دوا…

ورق مقوّى - تهاني فجر

- صوت أحمد قطليش - نص تهاني فجر- لو أنّك معي الآن لمسحنا معاً صوت "أم كلثوم" في الأسطوانة المكسورة ليبدو أكثر وضوحاً لثبّتنا قلبينا بدبّوس واحد على ورق مقوّى لالتقطت قبلتك قبل أن تسقط من فمي وتجرح ركبتاها لتحسّست شامة بارزة فوق كلمة "أشتهيك" وثبّتَ ركبتيّ على خصرك في أغنية قديمة لو أنّك معي الآن لرأينا معاً الحرب وهي تتلصّص علينا من ثقب الباب وأنا أمسح جسدي من على ظهرك

وليد يزبك - كظلٍّ مرتبك

- صوت أحمد قطليش- وليد يزبط- ما معنى أن ينحني ظلّك أمام حبيبتك بينما يبقى جسدك منتصباً؟! لماذا يخرج صوتك، في أحاديثك الأولى معها؛ مرتجِفاً رغم أنَّ الحب الذي يُغلِّف الكلام دافئ؟! كيف تجرؤ العين على مخالفة قلبك حين تنظر إلى مَن تُحِب وتكبِّدُك خسائر فادحة؛ عندما ترمش؟! هل النوم للراحة فقط أم أنه اختبار يتكرَّر ليُجيب عن سؤال: "مَن يرافقك في أحلامك غير مَن تُحِب؟" عندما تُصافح حبيبتك هل تبقى يدك كما هي يدٌ بخمسة أصابع؟! هل جرَّبتَ يوماً أن تكتب عشرات الكلمات لحبيبتك كلماتٍ مبلَّلة بماء الشِّعر لكنّكَ اكتشفت بعد ذلك مباشرةً أنَّ هذا الذي كُتِبَ ليس س…

غابة البنت - نص وتسجيل ارتجالي - أحمد قطليش

نص وصوت أحمد قطليش

حفلة تعذيب غزل البنات - لمى يوسف

- صوت أحمد قطليش- نص لمى يوسف- أهم علوم السجن .. العد .. عد الأيام بثوانيها .. الحشرات والقوارض .. عد أصابعك وأظافرك .. بعد كل سؤال .. اعتاد أن يرمي قليلا من القليل لشريكته الفأرة .. صام اليوم .. فجاءته قطعة الجبن في حلمه .. قبل حفلة التعذيب .. خبأت لساني في جحر الفأرة .. بعد انتهاء الحفلة .. إطعام إجباري .. ما أسوأ أن تأكل قيأك !! عروني من كل شيء إلا .. من جلدي .. وشموه ب " آاااه يا وطن " .. طفلتي التي ولدت هنا .. تعرف معنى القضبان جيدا .. سألتني اليوم .. أمي ما هو غزل البنات ؟؟؟

المغيرة الهويدي - أحببتك لأنك جميلة

- صوت أحمد قطليش - - نص المغيرة الهويدي - أحببتكِ لأنك جميلة بهذه البساطة، وبالسهولة التي لاتقنع دور النشر ولاخشب المسارح ولا شاشات السينما يحدث أن يحبَّ الناس البطلاتِ الجميلات لكنني أحببتك؛ لأنك جميلة وماكان مهمًا وقتها إن كان في الأمر بطولة! أحببتك لأنني لم أستطع أن أبعد عيني عنك،أن أمنع نفسي من تشرّب جمالك، من تأملك وأنت تقفين على الرصيف... يحدث أيضًا أن يأخذنا الجمال تمامًا، فلا نعرف كيف نتصرف بلباقةٍ أمام امرأة ترفع يدها لسيارة الأجرة كان قلبي يرتجف كأنّني أختبر البردَ أوّل مرة،الرجفة التي تجيء دون أن تعي معها كيف ولماذا لاتفقد قدرتها على اس…

هاني نديم - ما ظل لي سواك

- صوت أحمد قطليش- نص هاني نديم- ما ظل لي سواك الجسر الخشبي، جسر قبلتنا الأولى، أوقده الأرباب الجدد ليحرقوا دواوين الغزل في المدينة الأصدقاء جزوا شعرة معاوية وقصموا بها ظهر البعير الأغاني أعاد تدويرها الجهاديون ونسفوها على أقرب حاجز العصافير كانت تطير من قسمات الطيبين... وطارت! أما عن والأوطان، شوفة عينك! يناديها أبناؤها ـ المغاضيب ـ من الخلف: يا بلاد، تلتفت، فيقتلها أبناؤها ـ المغاضيب ـ من الأمام، هذا يحصل كل يوم، لكنها أمٌ وقلبها لا يجيد إلا التلفّت ما ظل لي سواك.. أحملك كتميمةٍ وأعبر بك الجثث المجندلة من الشاشات وأشداق المذيعين، الانفجارات بين ر…

أحمد الملا - حروف النار - كتبتنا البنات

-صوت أحمد قطليش- نص أحمد الملا من ديوان كتبتنا البنات- كتَبَتـْنا البناتُ على جدران ِالغرفِ وأغلقنَ الستائرَ. لم تكن أسماءَنا ظاهرة ٌللأمهاتِ، بل اندسَسَنا خلفَ الخزائن ِوانحفرتْ حروفنا الأولى في خشبِ النوافذِ أو انغرزنا كالإبر ِفي طيَّاتِ الوسائدِ. تشبّهنا مرة ًبالوردِ ومرة ًبعطر ِالليل ِومرّاتٍ عديدةٍ عبرنا المرايا عندما عزَّ النومُ وانبرى ألمُ الوحدةِ يَغمسُ الأصابعَ في بردٍ وعتمةٍ. كتبتنا البناتُ واغتسلنَ بالماءِ في عجلةٍ من طرقةِ البابِ وكأنها رأتنا نتصَّبَبُ. كتبتنا البناتُ حتى سالتْ رائحتـُنا من الأسلاكِ، لهذا ابتكرنَ نقلَ الهواتفِ…

الطيب صالح - من رسالة إلى زوجته إيلين

- صوت أحمد قطليش- - من رسالة للطيب صالح إلى زوجته إيلين-

شكرا أيتها الحياة - أغنية من الفلكلور اللاتيني

- صوت أحمد قطليش - - ترجمة Aya Chalabee - شكرأ للحياة لقد منحتني الكثير نجمتين حين فتحتهما وببساطة تباين الأبيض عن الأسود وخلال السماء الممتدة ستارتها المرصعة بالنجوم وخلال الزحام كان هناك من أحبّ, شكراً للحياة التي منحتني الكثير كانت تسجل كل الاصوات حولي صباحاً ومساءاً, أصوات الصراصير والكناري أصوات المطارق والطواحين والقرميد والعواصف وصوت محبوبي الرقيق شكراً للحياة التي منحتني الكثير أعطتني الصوت, أعطتني الأبجديّة, التي خلقت في الكلمات معانيها: أم.. صديق.. أخ. والضوء يتلألأ على الطريق الذي يفضي لروح من أحب شكراً للحياة التي أعطتني الكثير أعطت خطو…

عفراء بيزوك- ترقص؟

- صوت أحمد قطليش- - نص عفراء بيزوك- شو بيخطر عبالك وأنت ساكت أغلب الوقت..! وبعدين.. بتقول جملة واحدة قصيرة بتخليني أنا أرجع أسكت..! الصمت مو قصة صغيرة.. الصمت تجربة كبيرة طلعت من مخاض ضجيج حياتي كبير.. يعني بالمختصر الصمت دليل عقلك وقلبك وأنت عم تغزل طريق خلاصك.. بس أكتر شي بيستفزني أنو أغلب الأحيان ما بقدر قول كل شي دفعة واحدة بس تجي قريحة الحكي.. بكون مقررة قول.. وبس جرب أكتب.. ببطل قول.. ـــ الفراشات التي ترقص للنهر.. بقصد الغواية.. تعرف تماماً أن النهر سبيل الغرق. ونحنا غرقنا من زمان.. بس مو بالنهر.. غرقنا بمستنقع قذر من كل الأفكار والمعتقدات وحتى الحريات وال…

زبيجنيف هيربرت - مدينة عارية

-صوت أحمد قطليش- مدينة عارية (A Naked Town ) في السهول تلك المدينة مبسوطة مثل صفائح من الحديد بيد مبتورة من كاتدرائيتها مخلب ممدود بأرصفة هي لون الأمعاء بيوت محرومة من جلدها المدينة تحت موجة صفراء من الشمس و موجة طبشورية من القمر أيتها المدينة أي مدينة أخبرني ما اسم تلك المدينة تحت أية نجمة هي على أي درب أما الشعب: هم يعملون في المسلخ في مبنى شاسع من طوابق إسمنتية خشنة تحيط بهم روائح الدم و صلوات حيوانات مؤمنة وبلا خطايا هل هناك شعراء ( شعراء صامتون ) هناك أرتال من الجيوش و ثكنة صاخبة واسعة في الضواحي في يوم الأحد و خلف الجسر في غابات كثيف…

غياث المدهون - دمشق

صوت أحمد قطليش - نص غياث المدهون- كنت ذاهبًا للموتِ حين أوقفني المقاتلون، فتشوني فوجدوا قلبي معي، مرَّ وقتٌ طويلٌ لم يشاهدوا فيهِ قلبًا مع صاحبِهِ، صرخَ أحدُهُم: لا يزالَ حيًا، فقرروا أن يحكموا عليَّ بالحياة، كنتُ أرى نساءَ متشحاتٍ بالبياض يُشبهن الممرضات ولكنهنَّ يُحلقنَّ في الهواء، كانتْ حُقَنُ المورفين تأخذني إلى معاركَ من نوعٍ مختلفٍ، حيثُ الأشجارُ زرقاء، والمياهُ خضراء كالبرتقال، كنتُ أرى نساءَ متشحاتٍ بالبياض يرمقنني ويدخلنَّ في الغيابِ، كانتْ حُقَنُ المورفين تدخلني في الدهاليز التي تقع بين دمشقَ وستوكهولم، فأجدُ نفسي جالسًا بانتظار…

مهدي منصور - هي لا تنام

صوت أحمد قطليش - شعر مهدي منصور - هي لا تنامُ هي لا تنامُ لأنّ وعداً ما قديماً في هواجسها يفيقُ... ولا أنا أيضاً أنامْ..! هي لا تحبُّ البيتَ... لكنّ الحياةَ مدينةٌ صمّاء بعد الحبِّ والأصحابُ هدرٌ نافرٌ للحزن.. إلا من يجيدون التأمّل في الحطامْ.. وأنا كذلكَ..لستُ أخرجُ كي نشيخَ معاً بلا وطنينِ في وضحِ الظلامْ... في الفجرِ تغسلُ نهدها بالذكرياتِ ويطيرُ دوريٌّ بعتمةِ شعرها ليلاً إلى جهةِ الحنينِ... كأنّ شيئاً لن يكونَ.. فكلّ أنهار الحكايا والفراشات الصغيرةُ تستدير لوردةِ بين الطفولةِ والرؤى.. أمّا أنا، لا نهدَ لي غيرُ البيادرِ... وانتظارٌ ما يطارحني القصائد…

اليد المستحيلة - لوركا

صوت أحمد قطليش لوركا أنا لا أتمنى غير يد، يد جريحة ، لو أمكن ذلك. أنا لا أريد غير يد، حتى لو قضيت ألف ليلة بلا مضجع. ستكون زنبقاً شاحباً من كلس، ستكون حمامة مربوطة بقلبي، ستكون حارساً في ليل احتضاري، يمنع بتاتاً القمر من الدخول. أنا لا أتمنى شيئاً غير هذه اليد للزيوت اليومية، وشرشف احتضاري الأبيض . أنا لا أريد غير هذه اليد، لتسند جناحاً من موتي. كل ما تبقى يمر تورد بلا اسم، كوكب أبدي دائم. كل الباقي شيء آخر مختلف: رياح حزينة. بينما تفر الأوراق أسراباً.

برتراند راسل - ما الذي عشت من أجله؟

صوت أحمد قطليش ثلاثة مشاعر .. بسيطة لكنها غامرة بقوة، تحكمت في حياتي: اللهفة للحب، البحث عن المعرفة، والشفقة التي لا تطاق لمعاناة البشر. هذه المشاعر، مثل العواصف العظيمة، عصفت بي هنا وهناك، في مسار صعب المراس، على محيط عميق من الكرب، يصل إلى حافة اليأس البعيدة. سعيت للحب، أولًا، لأنه يأتي بالبهجة الشديدة – والبهجة شيء عظيم لدرجة أنني مستعد أن أضحى بباقي عمري من أجل ساعات قليلة من هذه السعادة!. سعيت إليه، ثانيًا، لأنه يخفف الوحدة – هذه الوحدة الشنيعة التي تجعل الوعي المرتعش للشخص ينظر من على حافة العالم إلى الجحيم البارد المبهم الخالي من الحياة.…

أن أكون شاعرة من جديد - وانغ شياو ني - ترجمة يارا المصري

صوت أحمد قطليش ترجمة يارا المصري أكتبُ كلَّ يومٍ بضعَ كلماتٍ مثلَ سكينٍ تشقُّ عصارةَ ثمرةِ اليوسفي الخفيفةِ المتدفقة. دع الضوءَ الأزرقَ ينساب داخلَ عالمٍ لم يُوصفْ بَعد. لا أحدَ يرى ضوئي الناعمَ الرقيقَ كالحرير. في هذه المدينة أكونُ شاعرةً في صمت الصفاء حين يكون الأرز نصفَ ناضج ينحسرُ السحاب. أنظرُ خارجَ النافذة حيث كُشِفَت السماء هذه عينُ الرب. أطفأتُ النار ركضتُ أكثرَ من مائةِ مترٍ بعيداً. أريدُ أن أصلَ إلى الأرضِ الشاسعةِ وأراها. شخصٌ جالسٌ في المنزل شَهد معجزةً فجأة. سمعتُ صوتَ خريرِ الماء. هذا صوتُ النباتاتُ حينما تنفعلُ مُتحمِّسَة. الصف…

وديع سعادة - رحيل

صوت أحمد قطليش الشاعر وديع سعادة رحيل لمسَ بابَ البيتِ وخرج تاركًا على القِفْلِ بعضَ أنفاسِهِ رآهُما ينظرانِ إليه: القفلُ الذي كان يحبسُ خلفَهُ عُوَاءَ الليل والبابُ الذي كان الصباحُ يطلعُ من شقوقِهِ، رآهُما يتحلَّلان ويعودان يباسًا على الطريقِ وكتلةً صدِئَة ورأى الحيطانَ ترجعُ إلى الجبالِ أحجارًا وحيدةً وحزينة والمَحْدَلَةَ على السطحِ تعودُ صخرةً في غابةٍ بعيدة والسقفَ الذي يَدْمَعُ دمعتيْن في الشتاء يهطلُ مثلَ جُرْفٍ يائس. لمسَ بابَ البيتِ ورحلَ تاركًا زهرةً في فتحةِ القفل وفوقَ السطحِ غيمةً من نظراتِهِ.

سويلا فورس - اللا مُنتهيّ

ترجمة Aya Chalabee صوت أحمد قطليش اللا مُنتهيّ :سويلا فورس ________ تتكلّم الأرقام ويهمسُ لي ليلُها. في تلاشي الكلمات يظهرُ الطريق الأدقّ للحقيقة, حيث لا وجود لنقطة نهاية لا أحاجي واستعارات, ولا أفكار مُبطّنة, فالأرقام, هي المسار الوحيد الذي يقودنا للأبديّة, هي المالك_اللامؤنث واللامذكّر_ للوقت, هي مُسافرٌ في الفضاء يمشي بسرعة صفة لغويّة ميّتة! ثُمّ أن الجنة تولدُ بعد فعل الصمت أي تحديداً, بعد أن نُطهّر ألسنتنا !

السويدية اديث سودرغران - شمعة في الشباك

صوت أحمد قطليش شمعةٌ في الشباكْ شمعةُ ضوءٍ تنتصبُ في الشباكْ تحترقُ بمهلْ قائلةً ثمة شخص مات هناكْ بعض أشجار التنّوب تلتزم الصمتْ حول ممرٍ ينقطع في الحالْ على مقبرة وسط ضبابْ. يوصوصُ طائرْ - من ذا الذي يكونُ هناك ؟

إيمان مرسال - خانات

صوت أحمد قطليش موسيقا شوبان خانات عادةً ما تكون النوافذُ رماديّة، وجليلة في اتساعها، بما يسمح للموجودين داخل الأَسِرَّة بتأمُّل سير المرور، وأحوالِ الطقس خارجَ المبنى. عادةً ما يكون للأطبّاء أنوفٌ حادّةٌ، ونظاراتٌ زجاجيّةٌ، تثبت المسافة بينهم وبين الألم عادةً ما يتركُ الأقاربُ وروداً على مداخِل الحُجرات طالبين الصفحَ من موتاهُم القادمين. عادةً ما تمرُّ سيداتٌ على مُربّعات البلاط بلا زينة، ويقف أبناءٌ تحت مصابيح الكهرباء مُحتضنينَ ملفَّات الأشعّة، ومؤكدين أن تمرير القسوة مُمكنٌ إذا تَوَفّر لآبائهم بعضُ الوقت. عادةً كل شيء يتكرر والخانا…

غسان زقطان - أغنية البنت عند السياج

صوت أحمد قطليش غسان زقطان - أغنية البنت عند السياج دعي الأمر يحدث قال المسافر للبنت عند السياج وقال الغريب لها اتركي الأرض تمشي الى أهلها واعقدي خصلة الشعر كي تسعدي في الزواج. وقال لها طائر عابر، يا ابنتي، لا تنامي هنا اشعلي النار فالبرد يطوي الطريق وراء التلال كسجادة في الهواء وقال المجند للبنت لن تعرفيني إذا عدتُ فالحرب تأكل من يقتلون ومن يُقتلون ولا شيء يرجع إلا العواء. وقال لها ولد في الجوار رآني أبي ميتاً في المنام فأقصاك عنّي وقالت لها البئر عيناك منّي.

محمد الحرز - ماء قبلتك

صوت أحمد قطليش نص الشاعر السعودي محمد الحرز ماء قبلتك الصباح لن يقفز من النافذة , ولن يجرؤ ؛ لأنك حين نزعتِ قميص النوم كان ضوءه يتجول على جسدك . مر يوم ولم يرحل إلا بقبلة . كنتُ واقفا في المنتصف ما بينكما أفكر في الخزانة التي اختبأت فيها حياتي ولم تظهر , وعندما لاحت عتمة خفيفة من تحت الوسادة , كنت تعتقدين أنك تخلصت من الأعشاب الضارة التي في نومي , لكنك لم تنتبهي إلى الملابس المهملة في الزاوية البعيدة من الغرفة . أنها مكيدتي الوحيدة التي استدرج بها الماضي كي تخرج أيامي قبل أن تفسد . مع ذلك يداك لا تفزع , ولا الطير الذي في رأسك , والأسماك…

أيهم السهلي - باب موارب للوقت

صوت أحمد قطليش نص أيهم السهلي لم يفت وقت الحياة.. المجال يتسع في الخطوة الأخرى للكتابة.. والمجال مفتوح على احتمال الانتصار قبل الهزيمة.. لا ضجر في شوارع المدينة سوى الكآبة التي لا تنام.. أسترخي على عتبة باب موارب لأتلصص على امتزاج خوف البيت بقذارتي.. وأتلصص على امرأة تسوي الغداء لرجل ينام الليل دون عشق ويصحو ليعيش النهار دون عشق.. ما قيمة الرجل.. ما قيمة المرأة.. أتلصص لأستنسخ ألما ساكنا لا يفصح عن نفسه إلا بما تقدمه الحياة من أنفاس ضيقة تختنق بكثرة الضجر.. لم يفت الوقت.. ولكن قد تفوتنا الحياة.. والمجال لا زال مفتوحا بانتظار من يدخله.. فأسرع.. لنسرع وندخل..…

مقابلة مع إذاعة مونت كارلو الدولية حول مشروع التسجيلات الصوتية

مقابلة مع إذاعة مونت كارلو الدولية حول مشروع التسجيلات الصوتية by Ahmad Katlesh

محمد الغرباني - من كتابه نوب الغياب

صوت أحمد قطليش

الشاعر الايراني حامد رحمتي - ترجمة مريم العطار

صوت أحمد قطليش (1) من فمِ المداخنِ تأتي رائحةُ الأشجارِ في التقويم الذي فوقَ سطحِ المكتب حتى مجيء الربيع .. هنالكَ بضعةُ أوراق . كم هما دافئتانِ، يداك و كم صنعتُ من حبّات الثلج رفاقاً جيدين . (2) عندما كان أبي شابّاً بدافع الغريزة؛ كان يمشّط شعرَ أمّي . الحياةُ .. كانت تجري في المرايا و السعادة كانت غرفتيَن صغيرتَين ! بنافذةٍ بريئة القمرُ كان يتقطّر من صنابير المياه . الخريفُ .. بنظرةٍ ابتزازيّة، سَلّط عينَيه فوقَ الحديقة الرصاصُ بهدوء عبر الفساتين كم كانت أمي تنازعُ الشراشفَ البيضاء كم كانت تصرخ أنا .. في ليلةٍ ممطرةٍ باردة، أتيتُ إلى العالم بيدينِ ص…

سوزان علي - إني جميلة وأنا أموت يا بحر

صوت أحمد قطليش سوزان علي إني جميلة وأنا أموت يا بحر نسينا أن نسمي أوقاتنا السعيدة، لقد تركناها وشأنها تكبر وتغيب. مرة تنسى طريق البيت فتتبع غرباء مثلها هربوا مخافة أن يصيروا عتبة، مرة تلعب مع قطط الوحيدين وتخرمش بمخالبها أيضا على زجاج النوافذ، ومرة تنعس وتدير لنا ظهرها ونحن نحاول أن نتذكر شظايا الضحك الطويل على باب الحانة. كانت تخاف مثلنا أن تلتفت إلى الوراء ولو بالخطأ. نسينا أن نتخيلكِ أيتها الحرب، قرأنا روايات كثيرة عن أطفال يبيعون الألغام في السهول، ويشترون بثمنها فردة حذاء واحدة، وصفعنا الوجود على وجهه ثم بكينا، سمعنا كثيراً هسيس جلدكِ فوق…

الخراب ما سيجيء - حسن مريم

صوت أحمد قطليش نص حسن مريم إننا نصحو على يبابٍ وأذىً يأكل الطمأنينة بأفواهٍ شرهة الحياة التي أردناها لن تجيء والآمال - بلا مقدمات - تسقط كالأشجار وتهرس ظلالها كونٌ تحرسه أسرارٌ فاسدة والناس يلهثون خلف سرابٍ ترتدي الحقيقة الموت ضجرٌ من وظيفته رأيته يشبك كفّيه خلف ظهره ويركل ما يصادفه من أرواحٍ بقدمٍ هائلة والشهادة توزَّع بالمجّان مُذ صار الله حِكراً على القتلة البحثُ طريق بلا جانبين والفهمُ هاوية والحكمة في مخالب العنقاء هذا ليس خراباً تماماً هذا ضبطٌ للإيقاع الخراب ما سيجيء ..!

كاظم خنجر - عظام مقبرة جماعية

صوت أحمد قطليش نص كاظم خنجر البارحة ذهبت إلى الطب العدلي. طلبوا بصمة مطابقة للحمض النووي. قالوا إنهم عثروا على بعض العظام المجهولة الهوية. وفي كل مرةٍ أدور مثل برتقالة على سكينة الأمل. الآن أنا في المنزل يا أخي، أمسح الغبار عن الزهور الاصطناعية التي تحيط صورتك، وأسقيها بالدموع. * * * يقول التقرير الطبي بأن كيس العظام الذي وقّعتُ على استلامه اليوم هو "أنت". ولكن هذا قليل. نثرتُهُ على الطاولة أمامهم. أعدنا الحساب: جمجمة بستة ثقوب، عظم ترقوة واحد، ثلاث أضلاع زائدة، فخذٌ مهشمة، كومة أرساغ، وبعض الفقرات. هل يمكن هذا القليل أن يكون أخاً؟ يشير التقرير الطبي…

وائل قيس - سأبيع نظارتي الشمسية لأشتري "سوزوكي"

صوت أحمد قطليش سأبيع نظارتي الشمسية لأشتري "سوزوكي" وائل قيس غداً أو بعد غدٍ سأبيع نظارتي الشمسية لأشتري «سوزوكي» أستمع صباحاً إلى سارية السواس ومساءً إلى ياس خضر أُدخن «الحمراء الطويلة» وأشرب الشاي منتظراً الراكب الذي يعجبني لأقلّه إلى منزله. / غداً أو بعد غدٍ سأهرب مع حبيبتي إلى جبل قاسيون بعيداً عن طيران «الميغ» و«السوخوي» والمخبرين وقطَّاع الطرق والحوَّامات والإعدامات الميدانية والمقابر الجماعية والمداهمات والاعتقالات والدجل الأخلاقي والحاجز الذي يليه مائة حاجز والمحطات الفضائية والمذيعات الجميلات والمراسلين الميدانيين والصحف الرسم…

كيم أدونيزيو - الصوت - خاسران على الناصية

صوت أحمد قطليش قصيدة الصمت من كتاب خسران على الناصية للشاعرة والروائية كيم أدونيزيو يقولُ مارك إنَّ العذاب, وإن لم نره, له صوت ما, ضوضاءٌ مكتومةٌ ناعمة لا صلة لها بالصراخ الذي قد يتبادر إلى أذهاننا, بل هو أقرب إلى حفيف قبّعة يرفعها رجلٌ صامتٌ وهو يفسحُ الطريق لامرأة جميلة قد لامسَ فستانها معطفه من دون ان تراه. او صدع في بيت قديم يتّسعُ ببطء, من دون أن تحسّ به العائلة في الطابق العلوي: الابنة الخارجةُ في موعد عاطفي, وأمها التي تتنهّدُ باستسلام حين تراها. صوتٌ أشبه برحلة حجر قبل سقوطه في ماء البحيرة. صوت خجول, بالكاد نراه. ولا يتوقف البتة.